1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,069 --> 00:00:15,270
(música de jazz ligera)

4
00:00:15,270 --> 00:00:16,630
- [Hombre] Bien, lo tengo.

5
00:00:16,630 --> 00:00:18,106
¿Qué pasa con el petróleo internacional?

6
00:00:18,106 --> 00:00:19,200
- [Mujer] Cariño.

7
00:00:19,200 --> 00:00:21,644
¿Es el negocio más importante que yo?

8
00:00:21,644 --> 00:00:23,046
- [Hombre] Mmm.

9
00:00:23,046 --> 00:00:25,420
solo compra mil
acciones de Mountain Copper

10
00:00:25,420 --> 00:00:27,160
y vender todo el Acero Nacional.

11
00:00:27,160 --> 00:00:28,600
- [Mujer] Ya es suficiente.

12
00:00:28,600 --> 00:00:30,313
Cuelga, cariño.

13
00:00:34,249 --> 00:00:36,832
(ambos gimiendo)

14
00:00:39,974 --> 00:00:41,557
- Quiero morderte.

15
00:00:44,383 --> 00:00:47,050
(mujer gimiendo)

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,663
- [Niña] ¡Caramba, mami, mi primera película para adultos!

17
00:01:17,300 --> 00:01:20,113
- [Hombre] Estoy seguro de que tengo el
Avión derecho a Nueva York.

18
00:01:27,167 --> 00:01:29,834
(mujer gimiendo)

19
00:01:32,909 --> 00:01:34,828
- [Asistente] Aquí está su martini, señor.

20
00:01:34,828 --> 00:01:35,661
- [Hombre] Gracie.

21
00:01:35,661 --> 00:01:38,494
- [Asistente] De nada.

22
00:01:40,742 --> 00:01:42,492
Su cóctel, señora.

23
00:01:50,923 --> 00:01:52,218
¡Oh!

24
00:01:52,218 --> 00:01:53,385
¡No hagas eso!

25
00:01:55,761 --> 00:01:56,594
Perra.

26
00:02:01,267 --> 00:02:04,100
(silbido del avión)

27
00:02:29,100 --> 00:02:32,300
- [Locutor] Todos
pasajeros del vuelo 777

28
00:02:32,300 --> 00:02:35,293
se les solicita abordar
inmediatamente en la puerta 13.

29
00:02:37,070 --> 00:02:39,960
Aerolíneas Transilvania
anunciando un retraso de 30 minutos

30
00:02:39,960 --> 00:02:42,913
del vuelo 814 con destino a Baja Slobovia.

31
00:02:49,090 --> 00:02:52,313
- ¡Ey!
(asistente riendo)

32
00:02:57,105 --> 00:02:58,386
- Hola, cariño.

33
00:02:58,386 --> 00:03:00,020
- Hola.

34
00:03:00,020 --> 00:03:00,870
¿Cómo estuvo el viaje?

35
00:03:01,751 --> 00:03:03,068
- [Mujer] Oh, señorita Williams,

36
00:03:03,068 --> 00:03:04,520
Tu auto está listo.

37
00:03:04,520 --> 00:03:07,300
- [Locutor] Todos
pasajeros del vuelo 777

38
00:03:07,300 --> 00:03:10,273
se les solicita abordar
inmediatamente en la puerta 13.

39
00:03:12,700 --> 00:03:14,098
- Espero que disfrute su visita, señora.

40
00:03:14,098 --> 00:03:16,234
- Gracias.

41
00:03:16,234 --> 00:03:17,563
- [Valet] Todo listo.

42
00:03:17,563 --> 00:03:18,396
- Gracias.

43
00:03:18,396 --> 00:03:20,300
- Gracias, señora.

44
00:03:20,300 --> 00:03:24,580
¿Me dejarías tener?
¿Tu autógrafo, por favor?

45
00:03:24,580 --> 00:03:25,437
- Pero claro.

46
00:03:29,091 --> 00:03:32,091
(música de suspenso)

47
00:03:56,223 --> 00:03:59,223
(música de coro espeluznante)

48
00:04:10,148 --> 00:04:12,648
(música tranquila)

49
00:04:57,701 --> 00:05:00,701
(música de coro espeluznante)

50
00:05:07,469 --> 00:05:09,969
(música tranquila)

51
00:05:21,081 --> 00:05:24,111
(música vocal espeluznante)

52
00:05:24,111 --> 00:05:26,611
(auto acelerando)

53
00:05:29,198 --> 00:05:32,198
(música vocal espeluznante)

54
00:05:35,539 --> 00:05:38,259
(chocando)

55
00:05:38,259 --> 00:05:41,260
(música vocal espeluznante)

56
00:05:41,260 --> 00:05:43,760
(auto acelerando)

57
00:05:44,614 --> 00:05:47,614
(música vocal espeluznante)

58
00:05:49,101 --> 00:05:52,268
(música ligeramente tensa)

59
00:06:36,091 --> 00:06:38,341
(crujido)

60
00:06:41,142 --> 00:06:42,799
(golpeando)

61
00:06:42,799 --> 00:06:47,799
(cuervos graznando)
(música espeluznante)

62
00:06:51,669 --> 00:06:54,336
(puerta chirriando)

63
00:06:56,409 --> 00:06:57,242
- No.

64
00:07:01,402 --> 00:07:02,652
¡Clarimonda, no!

65
00:07:03,627 --> 00:07:04,613
- Hola, José.

66
00:07:06,810 --> 00:07:08,720
- ¿Cómo lo hiciste?

67
00:07:08,720 --> 00:07:10,701
El sol ya salió.

68
00:07:10,701 --> 00:07:12,383
- [Betty] ¿Qué pasa con el sol?

69
00:07:12,383 --> 00:07:14,980
- Y los pesados ​​candados de tu ataúd.

70
00:07:14,980 --> 00:07:15,830
- [Betty] ¿Qué ataúd?

71
00:07:15,830 --> 00:07:16,870
- ¡Eso es suficiente!

72
00:07:16,870 --> 00:07:20,127
No te acerques más, Clarimonde Catani.

73
00:07:20,127 --> 00:07:23,020
- Pero José, ¿qué estás diciendo?

74
00:07:23,020 --> 00:07:24,220
- No soy José.

75
00:07:24,220 --> 00:07:25,620
Quiero decir, ¿cómo sabrías mi nombre?

76
00:07:25,620 --> 00:07:27,873
¿Si no eres Clarimonde Catani?

77
00:07:27,873 --> 00:07:29,700
- He venido desde el otro lado.

78
00:07:29,700 --> 00:07:30,883
- ¿El otro lado?

79
00:07:30,883 --> 00:07:31,716
- Sí, de Estados Unidos.

80
00:07:31,716 --> 00:07:32,910
- [José] ¿Estados Unidos?

81
00:07:32,910 --> 00:07:35,470
- En las películas soy
conocida como betty williams

82
00:07:35,470 --> 00:07:38,330
pero mi verdadero nombre es
Elizabeth Von Rabenstein.

83
00:07:39,884 --> 00:07:41,853
- ¿Baronesa Isabel?

84
00:07:41,853 --> 00:07:42,686
- Mmmm.

85
00:07:42,686 --> 00:07:44,330
- Qué placer, la sobrina y heredera.

86
00:07:44,330 --> 00:07:46,814
de nuestro querido maestro que
Nos dejó hace 15 años.

87
00:07:46,814 --> 00:07:47,808
(jadeando)
- Sí.

88
00:07:47,808 --> 00:07:50,410
- ¿Pero cómo sabes mi nombre?

89
00:07:50,410 --> 00:07:52,500
- Oh, el tío me escribió sobre todo.

90
00:07:52,500 --> 00:07:53,753
Todo sobre ti, José.

91
00:07:57,340 --> 00:07:58,890
¿Qué tal un recorrido por el castillo?

92
00:08:00,072 --> 00:08:02,760
(ruido metálico)

93
00:08:02,760 --> 00:08:06,030
- Me temo que aquí no somos muy civilizados.

94
00:08:06,030 --> 00:08:07,840
Y no tenemos electricidad.

95
00:08:07,840 --> 00:08:10,773
- No importa, probablemente lo haré
Me iré de aquí muy pronto.

96
00:08:13,050 --> 00:08:14,820
- ¿Quieres volver a irte tan pronto?

97
00:08:14,820 --> 00:08:16,700
- Mmm, sí, solo quería ver el lugar.

98
00:08:16,700 --> 00:08:18,460
antes de venderlo.

99
00:08:18,460 --> 00:08:19,293
- Mmm.

100
00:08:21,580 --> 00:08:24,693
Voy a preparar el real
suite para usted, baronesa.

101
00:08:25,940 --> 00:08:26,773
- José.

102
00:08:27,810 --> 00:08:30,703
¿Por qué estabas tan sorprendido?
cuando me viste por primera vez?

103
00:08:32,011 --> 00:08:32,844
- Mmm.

104
00:08:37,087 --> 00:08:38,183
Sígueme.

105
00:08:39,761 --> 00:08:41,640
(puerta chirriando)

106
00:08:41,640 --> 00:08:42,473
Eh.

107
00:08:50,350 --> 00:08:51,273
Es por eso.

108
00:08:52,440 --> 00:08:54,473
Ella es Clarimonde Catani.

109
00:08:55,442 --> 00:08:57,442
- Realmente podría ser yo.

110
00:08:59,173 --> 00:09:00,850
- Tu bisabuelo

111
00:09:01,840 --> 00:09:02,950
la trajo de italia

112
00:09:02,950 --> 00:09:05,270
donde fue bailarina napolitana.

113
00:09:05,270 --> 00:09:08,150
Se casó con ella a pesar
de objeciones familiares.

114
00:09:08,150 --> 00:09:09,870
Ella era una bruja.

115
00:09:09,870 --> 00:09:10,703
- [Betty] ¿Una bruja?

116
00:09:10,703 --> 00:09:11,536
- Sí, una bruja, así es.

117
00:09:11,536 --> 00:09:14,820
Sí, ella era extraña, antinatural.

118
00:09:14,820 --> 00:09:16,370
Ella devoraba a los hombres.

119
00:09:16,370 --> 00:09:17,920
- ¿Quieres decir con cuchillo y tenedor?

120
00:09:17,920 --> 00:09:20,713
- No, no, usó varias otras herramientas.

121
00:09:21,830 --> 00:09:24,950
El pintor de este
El retrato era su amante.

122
00:09:24,950 --> 00:09:26,520
Cuando ella se cansó de él,

123
00:09:26,520 --> 00:09:28,743
se arrojó desde el campanario.

124
00:09:29,620 --> 00:09:32,253
Incluso sedujo a los novatos.

125
00:09:33,130 --> 00:09:35,180
- [Betty] Muy bien, abuela.

126
00:09:35,180 --> 00:09:37,980
- Bueno, ella murió como había vivido.

127
00:09:37,980 --> 00:09:39,820
Una mañana la encontraron muerta.

128
00:09:39,820 --> 00:09:43,060
entre sus sábanas revueltas, desnudo.

129
00:09:43,060 --> 00:09:43,893
- ¿Desnudo?

130
00:09:45,250 --> 00:09:50,010
- Con dos marcas de dientes.
en el costado del cuello,

131
00:09:50,010 --> 00:09:52,143
dientes afilados como agujas.

132
00:09:53,780 --> 00:09:56,500
Se decía que fue mordida por un zorro,

133
00:09:56,500 --> 00:09:58,500
un zorro rabioso.

134
00:09:58,500 --> 00:10:01,453
Pero algunos dicen que era un vampiro.

135
00:10:04,280 --> 00:10:07,080
Esta habitación, señora, es la cámara de tortura.

136
00:10:08,373 --> 00:10:10,233
Ese es un gato de nueve colas.

137
00:10:11,150 --> 00:10:12,900
Por aquí está el infame estante.

138
00:10:12,900 --> 00:10:14,840
donde los enemigos de tu
la familia estaba estirada

139
00:10:14,840 --> 00:10:17,403
hasta que sus extremidades y
Los tendones estaban destrozados.

140
00:10:18,757 --> 00:10:21,424
(mujer gimiendo)

141
00:10:29,277 --> 00:10:32,194
(la máquina cruje)

142
00:10:40,340 --> 00:10:41,523
Y ahora señora

143
00:10:42,640 --> 00:10:44,853
Esos son los tornillos de mariposa.

144
00:10:47,250 --> 00:10:49,903
Muy eficaz para extraer confesiones.

145
00:10:54,663 --> 00:10:57,163
(música espeluznante)

146
00:11:10,490 --> 00:11:11,490
- ¡No hagas eso!

147
00:11:13,440 --> 00:11:15,803
- Y aquí tenemos el
pieza de resistencia,

148
00:11:16,890 --> 00:11:18,623
las cadenas colgantes.

149
00:11:20,103 --> 00:11:21,010
(cadenas tintineando)

150
00:11:21,010 --> 00:11:26,010
Aquí es donde los criminales
fueron colgados boca abajo

151
00:11:26,290 --> 00:11:27,143
durante días y días.

152
00:11:29,103 --> 00:11:31,603
(música espeluznante)

153
00:12:02,563 --> 00:12:05,750
Y ahora señora, ya que usted insistió,

154
00:12:05,750 --> 00:12:07,033
la bóveda familiar.

155
00:12:13,920 --> 00:12:16,247
Su estimado tío, baronesa.

156
00:12:17,321 --> 00:12:18,722
- [Betty] Ábrelo.

157
00:12:18,722 --> 00:12:19,594
- ¿Eh?

158
00:12:19,594 --> 00:12:20,427
- Ábrelo.

159
00:12:20,427 --> 00:12:25,422
- ¡Pero eso sería un sacrilegio!
- Mira, nunca lo conocí.

160
00:12:25,422 --> 00:12:27,922
(música espeluznante)

161
00:12:35,671 --> 00:12:36,853
(ratón chillando)

162
00:12:36,853 --> 00:12:38,810
¡Qué costumbre tan pintoresca!

163
00:12:38,810 --> 00:12:41,993
Enterrar a las mascotas con su dueño, mmm.

164
00:12:45,980 --> 00:12:48,240
Siempre oí que era un tipo ordenado.

165
00:12:49,643 --> 00:12:50,863
Y el tío abuelo Wilhelm,

166
00:12:51,824 --> 00:12:54,383
y tía abuela Tudaisy,

167
00:12:54,383 --> 00:12:58,263
todos cuidadosamente colocados en una línea. (riendo)

168
00:12:59,720 --> 00:13:01,683
Mmm, aquí está Clarimonde.

169
00:13:03,750 --> 00:13:05,860
Joseph, dame las llaves de la bóveda.

170
00:13:05,860 --> 00:13:07,007
- ¿Para qué?

171
00:13:07,007 --> 00:13:08,803
- Quiero visitar a mis familiares.

172
00:13:09,850 --> 00:13:11,603
Joseph, ¡por favor dame las llaves!

173
00:13:14,780 --> 00:13:15,693
- Como desées.

174
00:13:16,830 --> 00:13:18,550
Aunque dejaría caer ese ataúd

175
00:13:18,550 --> 00:13:20,590
en lo más profundo de
el lago, si yo fuera tú.

176
00:13:20,590 --> 00:13:21,743
- Las llaves, José.

177
00:13:25,259 --> 00:13:27,420
(llaves tintineando)

178
00:13:27,420 --> 00:13:29,350
- Deberías dejar descansar a los muertos.

179
00:13:29,350 --> 00:13:32,593
Recuerda lo que te dije sobre Clarimonde.

180
00:13:33,790 --> 00:13:36,160
- Sí, lo recordaré.

181
00:13:36,160 --> 00:13:38,881
- [Reportero] Por el tono,
Serán las 12 de la noche.

182
00:13:38,881 --> 00:13:40,540
(mujer gritando)

183
00:13:40,540 --> 00:13:42,373
Esta es Radio Transilvania.

184
00:13:43,390 --> 00:13:44,520
Un boletín tardío.

185
00:13:44,520 --> 00:13:46,680
El banco de sangre local está bajo.

186
00:13:46,680 --> 00:13:48,960
¿Todos los donantes se presentarían en la clínica?

187
00:13:48,960 --> 00:13:51,490
del Dr. Franklin Stein?

188
00:13:51,490 --> 00:13:54,170
Ahora nuestra música continúa mientras la escuchamos.

189
00:13:54,170 --> 00:13:57,602
Luna llena y venas vacías.

190
00:13:57,602 --> 00:14:00,102
(música ligera)

191
00:14:31,023 --> 00:14:33,190
(gemidos)

192
00:14:35,780 --> 00:14:38,020
- [Mujer] Ven con nosotros.

193
00:14:38,020 --> 00:14:39,603
Ven a tu fiesta.

194
00:14:42,238 --> 00:14:43,321
Ven con nosotros.

195
00:14:44,660 --> 00:14:46,243
Ven a tu fiesta.

196
00:14:53,946 --> 00:14:58,946
(música festiva)
(multitud parloteando)

197
00:15:24,048 --> 00:15:24,881
- ¡Tú!

198
00:15:39,760 --> 00:15:40,593
- Sírvete tú mismo.

199
00:15:47,473 --> 00:15:50,767
- ¡Oh, qué hermosa eres!

200
00:15:52,210 --> 00:15:53,630
- ¿Qué pasa?

201
00:15:53,630 --> 00:15:55,460
¿No te gusta el sabor de las pechugas?

202
00:16:01,473 --> 00:16:04,223
(multitud riendo)

203
00:16:12,530 --> 00:16:13,363
- Perdóneme, baronesa,

204
00:16:13,363 --> 00:16:15,070
No quise despertarte.

205
00:16:15,070 --> 00:16:16,213
- Está bien, José.

206
00:16:19,960 --> 00:16:22,663
Oh José, es bueno
volver a estar entre los vivos.

207
00:16:25,601 --> 00:16:27,760
Oh, qué linda mañana, mmm.

208
00:16:33,690 --> 00:16:35,760
¿Qué es eso de ahí?

209
00:16:35,760 --> 00:16:36,780
- ¿Mmm?

210
00:16:36,780 --> 00:16:39,416
Ese es el Monasterio de Eripmav,

211
00:16:39,416 --> 00:16:41,210
un seminario de sacerdotes.

212
00:16:41,210 --> 00:16:43,254
- Entonces ahí es donde mi
bisabuela devoradora de hombres

213
00:16:43,254 --> 00:16:45,192
solía conseguirle la comida.

214
00:16:45,192 --> 00:16:49,470
Oh, ya sabes, estoy en el
humor para algo de emoción.

215
00:17:05,646 --> 00:17:08,146
(hombre jadeando)

216
00:17:10,710 --> 00:17:13,523
Ahora ese novato en particular
Es bastante lindo, mmm.

217
00:17:29,870 --> 00:17:31,220
José, quiero un baño.

218
00:17:31,220 --> 00:17:32,361
¿Me construirías uno en la habitación de al lado?

219
00:17:32,361 --> 00:17:33,194
- [José] ¿Un baño?

220
00:17:33,194 --> 00:17:34,027
- Sí, un baño.

221
00:17:34,027 --> 00:17:35,653
Creo que me quedaré un rato.

222
00:17:36,518 --> 00:17:39,400
tengo la sensación de que estoy
Lo voy a disfrutar aquí.

223
00:17:39,400 --> 00:17:40,880
- ¿Un baño?

224
00:17:40,880 --> 00:17:41,713
¿En el castillo?

225
00:17:42,619 --> 00:17:45,070
¿Estás seguro de que no lo harías?
¿También como sauna?

226
00:17:45,070 --> 00:17:46,310
- Sí.

227
00:17:46,310 --> 00:17:47,980
José, qué idea tan maravillosa.

228
00:17:57,124 --> 00:17:59,874
(pájaros cantando)

229
00:18:34,109 --> 00:18:36,276
(jadeando)

230
00:18:44,380 --> 00:18:46,630
(crujido)

231
00:18:47,591 --> 00:18:50,008
(lloriqueando)

232
00:18:50,965 --> 00:18:53,215
(gemidos)

233
00:19:01,679 --> 00:19:02,512
- No.

234
00:19:08,602 --> 00:19:09,435
¿Mmm?

235
00:19:20,000 --> 00:19:20,833
No es nada.

236
00:19:22,120 --> 00:19:25,300
¡Nada más que alucinaciones malignas, Martín!

237
00:19:25,300 --> 00:19:28,430
Enviado por el señor del infierno
para corromper tu inocencia!

238
00:19:28,430 --> 00:19:30,317
¡Oh, San Célibe!

239
00:19:35,018 --> 00:19:37,839
San Célibe ayúdame.

240
00:19:37,839 --> 00:19:40,339
(música ligera)

241
00:20:05,306 --> 00:20:06,263
(exclamando)

242
00:20:06,263 --> 00:20:07,737
- Vamos.

243
00:20:07,737 --> 00:20:10,070
- San Célibe, ayúdame.
¡De este tipo tan peligroso!

244
00:20:10,070 --> 00:20:10,903
- ¿Qué estás diciendo?

245
00:20:10,903 --> 00:20:11,740
- Debes dejarme en paz.

246
00:20:11,740 --> 00:20:12,730
- ¿Por qué debería dejarte en paz?

247
00:20:12,730 --> 00:20:14,010
Creo que eres lindo.

248
00:20:14,010 --> 00:20:14,843
- ¿En realidad?

249
00:20:14,843 --> 00:20:15,820
- Sí, eres algo especial.

250
00:20:15,820 --> 00:20:18,380
- Escrito está, si tus ojos me ofenden

251
00:20:18,380 --> 00:20:19,537
¡Entonces sácalo!

252
00:20:19,537 --> 00:20:20,513
- Oh, estás lánguido.

253
00:20:21,480 --> 00:20:22,980
¿Qué te parece tan ofensivo?

254
00:20:24,060 --> 00:20:25,133
- Todo esto, creo.

255
00:20:26,390 --> 00:20:28,600
- Realmente nunca lo había hecho
Alguien se queja como tú.

256
00:20:28,600 --> 00:20:29,433
- No eres real,

257
00:20:29,433 --> 00:20:31,150
Me aseguraré de que te derritas

258
00:20:31,150 --> 00:20:34,060
porque eres solo una visión
enviado por el señor oscuro...

259
00:20:34,060 --> 00:20:35,550
¿Qué estoy captando?

260
00:20:35,550 --> 00:20:37,160
- Estás captando mi ofensiva izquierda.

261
00:20:37,160 --> 00:20:37,993
- Sí, pero...

262
00:20:38,830 --> 00:20:40,290
Pero eres real.

263
00:20:40,290 --> 00:20:41,220
¡Eres de carne y hueso!

264
00:20:41,220 --> 00:20:42,983
- Tu agarre me está afectando.

265
00:20:43,880 --> 00:20:46,363
- Oh, ¿qué pecado hay antes?
¡Yo, flux y lejos!

266
00:20:47,630 --> 00:20:50,410
Tú y yo, solos en el bosque,

267
00:20:50,410 --> 00:20:51,710
¿Qué dirá el abad?

268
00:20:51,710 --> 00:20:54,550
¡No, podrían expulsarme del seminario!

269
00:20:54,550 --> 00:20:57,060
- Siempre se puede decir
que soy una alucinación.

270
00:20:57,060 --> 00:20:58,960
Pero quiero que me conozcas con seguridad,

271
00:20:58,960 --> 00:21:00,720
Yo como carne y sangre,

272
00:21:00,720 --> 00:21:02,840
como la baronesa Rabenstein.

273
00:21:02,840 --> 00:21:04,330
- Lo siento baronesa.

274
00:21:04,330 --> 00:21:05,550
¿Qué puedo hacer por ti?

275
00:21:05,550 --> 00:21:07,340
- Cuida mi alma.

276
00:21:07,340 --> 00:21:08,303
Placer lo cubierto.

277
00:21:08,303 --> 00:21:09,963
- ¿Qué placeres puedo dar?

278
00:21:11,870 --> 00:21:12,943
- Te lo diré.

279
00:21:16,600 --> 00:21:19,110
Te espero esta noche en el castillo.

280
00:21:19,110 --> 00:21:21,316
Nos sentaremos uno al lado del otro
en uno de los viejos bancos

281
00:21:21,316 --> 00:21:22,183
en la capilla.

282
00:21:23,398 --> 00:21:27,310
- Oh, pero no puedo dejar el
seminario excepto en secreto!

283
00:21:27,310 --> 00:21:29,110
- Te prometo que no te arrepentirás de haber venido.

284
00:21:31,300 --> 00:21:32,350
Y trae una rosa roja.

285
00:21:35,673 --> 00:21:38,593
(música ligera)

286
00:21:38,593 --> 00:21:41,260
(pájaro cantando)

287
00:21:43,590 --> 00:21:44,423
- Bueno, padre.

288
00:21:46,060 --> 00:21:47,493
Adán también comió de la manzana.

289
00:21:52,911 --> 00:21:55,161
(sonido metálico)

290
00:21:58,460 --> 00:21:59,930
- ¿Qué estás haciendo?

291
00:22:01,448 --> 00:22:03,391
- Sólo estoy cavando aquí.

292
00:22:03,391 --> 00:22:04,841
Es para tu nuevo baño, ¿vale?

293
00:22:05,680 --> 00:22:06,740
- Sí.

294
00:22:06,740 --> 00:22:08,360
Hazlo bastante profundo.

295
00:22:08,360 --> 00:22:09,193
- Sí, señora.

296
00:22:12,140 --> 00:22:13,340
- Eres grande y fuerte.

297
00:22:15,850 --> 00:22:17,640
- [Trabajador] Sí, señora.

298
00:22:17,640 --> 00:22:20,212
- ¿Eres el manitas de por aquí?

299
00:22:20,212 --> 00:22:23,200
- [Trabajador] Hago trabajos ocasionales
para José de vez en cuando.

300
00:22:23,200 --> 00:22:25,250
- Quizás te pida que hagas algo extraño por mí.

301
00:22:26,990 --> 00:22:28,290
- [Trabajador] Cuando quiera, señora.

302
00:22:33,610 --> 00:22:36,969
- No lo olvides, eres
para arreglar la sauna también.

303
00:22:36,969 --> 00:22:37,802
- Mmmm.

304
00:22:39,231 --> 00:22:41,981
(silbido del viento)

305
00:22:44,649 --> 00:22:47,566
(cerraduras ruidosas)

306
00:23:01,624 --> 00:23:04,874
(voces espeluznantes zumbidos)

307
00:23:17,337 --> 00:23:19,504
(jadeando)

308
00:23:27,003 --> 00:23:30,170
(música ligeramente tensa)

309
00:23:45,621 --> 00:23:49,538
(cantando en idioma extranjero)

310
00:24:19,353 --> 00:24:20,186
- Dios mío.

311
00:24:26,682 --> 00:24:28,932
(gruñidos)

312
00:24:41,473 --> 00:24:44,140
(reloj sonando)

313
00:25:19,086 --> 00:25:22,086
(música de suspenso)

314
00:26:06,607 --> 00:26:10,774
- [Clarimonde] Hmm, me gusta
los estilos transparentes.

315
00:26:19,656 --> 00:26:21,080
(música tensa)

316
00:26:21,080 --> 00:26:23,247
(tragando saliva)

317
00:26:27,052 --> 00:26:30,219
(música ligeramente tensa)

318
00:27:03,978 --> 00:27:06,228
(golpeando)

319
00:27:18,627 --> 00:27:20,000
- Perdón, yo estaba...

320
00:27:20,000 --> 00:27:21,033
- Sí, entra.

321
00:27:24,180 --> 00:27:25,930
La baronesa os está esperando.

322
00:27:25,930 --> 00:27:26,763
- Gracias.

323
00:27:29,732 --> 00:27:30,982
- Estoy arriba.

324
00:27:41,813 --> 00:27:44,813
- [Clarimonde] Buena Sera, mayores.

325
00:27:49,378 --> 00:27:51,711
- [Martín] Oh, hola, hola.

326
00:27:54,310 --> 00:27:55,283
- Mi tipo favorito.

327
00:27:58,010 --> 00:27:59,257
- Hola, baronesa.

328
00:28:03,720 --> 00:28:05,523
Oh, ya tienes una rosa.

329
00:28:11,740 --> 00:28:14,370
Prometiste mostrarme
la capilla, Baronesa.

330
00:28:14,370 --> 00:28:15,203
- ¿Hice?

331
00:28:15,203 --> 00:28:16,036
- Sí.

332
00:28:16,954 --> 00:28:18,553
- Entonces ven.

333
00:28:21,698 --> 00:28:25,198
El lugar perfecto para lo que tengo en mente.

334
00:28:30,760 --> 00:28:32,443
- Un momento, José.

335
00:28:33,280 --> 00:28:34,113
¿Llegó?

336
00:28:34,113 --> 00:28:36,740
- Sí, te vi llevarte al joven.

337
00:28:36,740 --> 00:28:37,730
- Vamos, José.

338
00:28:37,730 --> 00:28:40,780
No me he movido del
salón durante 20 minutos.

339
00:28:40,780 --> 00:28:42,890
- Pero hace apenas un momento, tú mismo...

340
00:28:45,134 --> 00:28:46,467
Señor ten piedad.

341
00:28:48,170 --> 00:28:49,833
- ¿Perdiste la cabeza, Joseph?

342
00:28:50,751 --> 00:28:54,620
- Cabello negro, oh negro, piedad oh.

343
00:28:54,620 --> 00:28:59,203
¿Abriste las cerraduras?
¿En el ataúd de Clarimonde?

344
00:29:02,665 --> 00:29:04,663
- Hace mucho calor aquí, baronesa.

345
00:29:11,370 --> 00:29:13,470
Pero no me olvidé de la rosa, baronesa.

346
00:29:16,132 --> 00:29:19,130
(música ligera)

347
00:29:19,130 --> 00:29:21,047
¿No te gusta mi rosa?

348
00:29:23,415 --> 00:29:26,900
(música de suspenso)

349
00:29:26,900 --> 00:29:28,170
Pensé que íbamos a
Siéntese en la capilla, baronesa.

350
00:29:29,450 --> 00:29:31,373
- No importa la estúpida capilla.

351
00:29:32,380 --> 00:29:34,943
Te mostraré algo más precioso.

352
00:29:37,232 --> 00:29:40,315
(la música se intensifica)

353
00:29:41,615 --> 00:29:43,532
Te necesito, ¿entiendes?

354
00:29:44,412 --> 00:29:45,745
- Sí, sí lo hago.

355
00:29:47,610 --> 00:29:50,960
Sólo el Papa no lo entenderá.

356
00:29:54,514 --> 00:29:55,347
¿Eh?

357
00:30:14,200 --> 00:30:15,430
- [Joseph] Si su ataúd está abierto,

358
00:30:15,430 --> 00:30:17,313
Clavaré una estaca en su corazón.

359
00:30:17,313 --> 00:30:19,020
- [Betty] Sólo supersticiones tontas.

360
00:30:19,020 --> 00:30:21,370
- Si hubieras vivido aquí,

361
00:30:21,370 --> 00:30:24,010
no pensarías eso
Los vampiros eran superstición.

362
00:30:24,010 --> 00:30:25,690
Algún día descubrirás la verdad.

363
00:30:25,690 --> 00:30:26,523
y conocer la necesidad
- José.

364
00:30:26,523 --> 00:30:27,880
Es el siglo XX.
- para clavar estacas.

365
00:30:27,880 --> 00:30:30,130
- Vampiros y conducción.
apuestas a través de sus corazones,

366
00:30:30,130 --> 00:30:33,190
son sólo viejos cuentos estúpidos
para asustar a los niños.

367
00:30:33,190 --> 00:30:35,670
- Por estos lares, señora,
sabemos la mejor manera

368
00:30:35,670 --> 00:30:36,750
para lidiar con vampiros.

369
00:30:36,750 --> 00:30:39,897
Ahora abres la tapa y la golpearé.

370
00:30:49,039 --> 00:30:50,630
Oh querido.

371
00:30:50,630 --> 00:30:51,700
Vacío.

372
00:30:51,700 --> 00:30:53,210
Eso significa que ella está cazando.

373
00:30:53,210 --> 00:30:55,290
Ahora todo eso nos puede ayudar.

374
00:30:55,290 --> 00:30:57,700
Es una cruz de plata y mucho ajo.

375
00:30:57,700 --> 00:31:00,233
No se puede comer demasiado ajo, vamos.

376
00:31:02,300 --> 00:31:04,690
- Oh, Joseph, suenas
más como un cocinero italiano

377
00:31:04,690 --> 00:31:05,550
que un mayordomo.

378
00:31:05,550 --> 00:31:07,410
Hay una explicación para todo esto.

379
00:31:07,410 --> 00:31:08,243
Lo siguiente que me dirás

380
00:31:08,243 --> 00:31:09,970
es que Drácula se unirá a nosotros.

381
00:31:10,810 --> 00:31:12,410
- Niña tonta.

382
00:31:12,410 --> 00:31:14,883
Mi viejo amor se unirá a nosotros pronto.

383
00:31:15,960 --> 00:31:18,833
Oh, ¿voy a dormir esta noche?

384
00:31:20,781 --> 00:31:23,128
Mmm, igual que los muertos.

385
00:31:23,128 --> 00:31:27,710
Ay, esos malditos cazadores de vampiros aficionados.

386
00:31:27,710 --> 00:31:30,040
- [Betty] Tal vez haya vagado por aquí.

387
00:31:30,040 --> 00:31:30,873
- Mirar.

388
00:31:32,270 --> 00:31:33,103
Mira ahí.

389
00:31:38,570 --> 00:31:40,030
Muerto.

390
00:31:40,030 --> 00:31:42,433
Bueno, ¿qué pasa con tu explicación ahora?

391
00:31:43,530 --> 00:31:45,890
Debemos sacarlo del castillo de inmediato.

392
00:31:45,890 --> 00:31:47,650
O seremos acusados de su asesinato.

393
00:31:47,650 --> 00:31:50,180
¿O quieres contarle?
la policia de tu teoria

394
00:31:50,180 --> 00:31:51,960
¿Sobre vampiros inexistentes?

395
00:31:51,960 --> 00:31:53,953
- Me niego a creer en vampiros.

396
00:31:55,460 --> 00:32:00,460
(música sombría)
(camión acelerando)

397
00:32:17,746 --> 00:32:18,579
- Mmm.

398
00:32:29,087 --> 00:32:29,980
(toque de campanas)

399
00:32:29,980 --> 00:32:32,690
- Sólo ayer hermano
Martín estaba con nosotros.

400
00:32:32,690 --> 00:32:35,217
Hermano joven Martín de alma pura.

401
00:32:35,217 --> 00:32:36,783
ardiendo de celo,

402
00:32:38,000 --> 00:32:43,000
luchando por la perfección en
virtud, obediencia y castidad.

403
00:32:43,170 --> 00:32:47,193
Y ahora estamos pagando
él nuestros últimos respetos.

404
00:32:49,019 --> 00:32:50,490
Estamos profundamente conmovidos

405
00:32:50,490 --> 00:32:52,730
y estamos unidos en nuestro momento de dolor

406
00:32:52,730 --> 00:32:56,010
por las señoritas de
el seminario contiguo.

407
00:32:56,010 --> 00:33:01,010
¡Qué valiente resistió!
tentaciones del mundo,

408
00:33:01,179 --> 00:33:06,179
la gran ramera, a pesar
de todas sus artimañas seductoras,

409
00:33:09,510 --> 00:33:13,000
fue firme y rígido en su resistencia

410
00:33:13,000 --> 00:33:15,010
de los bajos impulsos

411
00:33:15,010 --> 00:33:17,940
y tentaciones de la carne

412
00:33:17,940 --> 00:33:22,593
como el resto de nuestros fieles
hermanos y novicios.

413
00:33:23,970 --> 00:33:27,840
¿Qué tan profundo es el significado de las velas?

414
00:33:27,840 --> 00:33:30,233
en manos inocentes
de estas chicas virginales?

415
00:33:31,368 --> 00:33:33,793
Qué significativo, sí.

416
00:33:35,710 --> 00:33:37,462
Son como parpadeos.

417
00:33:37,462 --> 00:33:39,513
Como el pulso de corazones en duelo.

418
00:33:40,610 --> 00:33:42,053
Qué transparente.

419
00:33:43,050 --> 00:33:47,303
Quiero decir, qué tan breve es nuestra falda,

420
00:33:48,610 --> 00:33:49,710
Quiero decir...

421
00:33:51,200 --> 00:33:52,163
Me refiero a nuestra vida.

422
00:33:53,400 --> 00:33:55,450
Que extraño en verdad

423
00:33:55,450 --> 00:33:57,860
que la vida de nuestro querido Hermano Martín

424
00:33:58,950 --> 00:34:01,860
debería haber sido apagado por los dientes

425
00:34:01,860 --> 00:34:03,133
de un zorro rabioso!

426
00:34:04,678 --> 00:34:07,011
Y así, querido difunto,

427
00:34:09,580 --> 00:34:10,747
descansa en paz.

428
00:34:11,660 --> 00:34:13,491
(golpeteo de lluvia)
(multitud parloteando)

429
00:34:13,491 --> 00:34:14,324
- Aquí, ¿puedo?

430
00:34:14,324 --> 00:34:15,279
Te vas a mojar.

431
00:34:15,279 --> 00:34:16,200
- Gracias.

432
00:34:16,200 --> 00:34:17,957
- Sr. Larsen, ¿viene?

433
00:34:17,957 --> 00:34:19,810
- No, hoy no tengo más clases.

434
00:34:19,810 --> 00:34:21,170
- Si quieres, puedo llevarte.

435
00:34:21,170 --> 00:34:22,457
- Ah, gracias.

436
00:34:25,775 --> 00:34:28,692
(trueno retumbante)

437
00:34:30,780 --> 00:34:34,210
(se aclara la garganta) ¿Tu casa está lejos?

438
00:34:34,210 --> 00:34:36,010
- [Betty] No, no nos llevará mucho tiempo.

439
00:34:36,860 --> 00:34:40,050
espero no asustarme
Tú con mi conducción rápida.

440
00:34:40,050 --> 00:34:40,883
- No.

441
00:34:41,720 --> 00:34:43,653
No me asusto fácilmente.

442
00:34:49,060 --> 00:34:50,520
Maneja muy bien el auto, baronesa.

443
00:34:50,520 --> 00:34:52,650
Debes haber tenido mucha experiencia.

444
00:34:52,650 --> 00:34:54,350
- Tú también, si no me equivoco.

445
00:34:56,430 --> 00:34:57,263
- Oh.

446
00:34:57,263 --> 00:34:58,096
¿Te refieres a conducir?

447
00:34:59,310 --> 00:35:01,410
- ¿No eres profesora en una escuela de niñas?

448
00:35:02,830 --> 00:35:04,593
- Ya veo lo que quieres decir, sí.

449
00:35:04,593 --> 00:35:05,426
Supongo que sí.

450
00:35:06,790 --> 00:35:09,250
- ¿Puedo ofrecerte un té en mi casa?

451
00:35:09,250 --> 00:35:11,443
Y tal vez también podamos secar tu abrigo.

452
00:35:14,514 --> 00:35:15,514
- Gracias.

453
00:35:18,178 --> 00:35:21,095
(trueno retumbante)

454
00:35:23,727 --> 00:35:24,894
- Aquí estamos.

455
00:35:26,563 --> 00:35:27,543
- Muy lindo.

456
00:35:28,900 --> 00:35:30,960
- Cuelga tu abrigo junto al fuego.

457
00:35:30,960 --> 00:35:32,210
Quiero correr y cambiarme.

458
00:35:32,210 --> 00:35:33,043
- Bueno.

459
00:35:34,650 --> 00:35:37,600
Oh, como dice la gente de Hollywood,

460
00:35:37,600 --> 00:35:41,290
ponerse algo cómodo.

461
00:35:41,290 --> 00:35:42,123
- Bien.

462
00:35:46,230 --> 00:35:48,400
Siéntete como en casa.

463
00:35:48,400 --> 00:35:50,118
- [Señor. Larsen] Oh, gracias.

464
00:35:50,118 --> 00:35:52,410
- Ah, y Joseph nos traerá un poco de té.

465
00:35:52,410 --> 00:35:55,117
- Oh, gracias, baronesa.

466
00:35:56,259 --> 00:35:58,259
Es muy amable por tu parte.

467
00:36:02,678 --> 00:36:03,628
¿Hacia dónde se fue?

468
00:36:06,838 --> 00:36:09,338
(música tensa)

469
00:36:17,410 --> 00:36:18,990
- [Betty] Hola.

470
00:36:18,990 --> 00:36:20,890
- [Señor. Larsen] Seguro que te ves cómodo.

471
00:36:20,890 --> 00:36:23,130
- Lo soy, realmente lo soy.

472
00:36:23,130 --> 00:36:26,014
siempre me siento mejor
sin todo el equipo femenino.

473
00:36:26,014 --> 00:36:29,013
(gritando)

474
00:36:29,013 --> 00:36:31,241
(tazas rompiéndose)

475
00:36:31,241 --> 00:36:32,803
- José, ¿qué estás haciendo?

476
00:36:33,775 --> 00:36:34,608
- Disculpe.

477
00:36:34,608 --> 00:36:35,992
Lo lamento.
- Oh, mira José.

478
00:36:35,992 --> 00:36:37,332
Yo me ocuparé del señor Larsen.

479
00:36:37,332 --> 00:36:38,772
No importa.
- Lo lamento.

480
00:36:38,772 --> 00:36:41,605
Lo siento, lo siento.
- No importa.

481
00:36:53,563 --> 00:36:55,348
- Deberías quitarte los pantalones.

482
00:36:55,348 --> 00:36:56,989
- ¿Qué?

483
00:36:56,989 --> 00:36:58,480
Oh.

484
00:36:58,480 --> 00:36:59,313
Si tú lo dices.

485
00:37:02,050 --> 00:37:03,430
- He visto hombres antes.

486
00:37:03,430 --> 00:37:04,263
Así que no seas tímido.

487
00:37:07,010 --> 00:37:07,900
Además, parece que

488
00:37:07,900 --> 00:37:09,551
Vas a tener que quedarte de todos modos.

489
00:37:09,551 --> 00:37:10,810
Afuera llueve a cántaros.

490
00:37:10,810 --> 00:37:12,637
- Bueno yo-
- No es ningún problema.

491
00:37:13,703 --> 00:37:18,703
- Ahora estoy seguro de que es bueno.
para cultivos o algo así.

492
00:37:19,650 --> 00:37:20,483
- [Betty] Sí.

493
00:37:21,820 --> 00:37:25,633
Y también sirve para otras cosas.

494
00:37:27,845 --> 00:37:29,928
- [Señor. Larsen] Ah, Betty.

495
00:37:33,747 --> 00:37:35,333
- [Betty] Eres bastante fuerte.

496
00:37:45,100 --> 00:37:46,415
- Betty, pesas.

497
00:37:46,415 --> 00:37:48,085
- ¡Oh, por qué tú!

498
00:37:48,085 --> 00:37:49,533
- ¡Oh!

499
00:37:49,533 --> 00:37:50,366
¡Ay, ay!

500
00:37:52,570 --> 00:37:53,830
- ¡Es ella!

501
00:37:53,830 --> 00:37:56,890
Estoy seguro de ello, es
ella está bien, la vi.

502
00:37:56,890 --> 00:37:58,610
¡Lo sé!

503
00:37:58,610 --> 00:38:00,110
Será mejor que me asegure.

504
00:38:00,110 --> 00:38:01,860
- [Betty] Te mostraré lo pesado que soy.

505
00:38:01,860 --> 00:38:05,343
- Qué, sólo porque dije
eras pesado, quiero decir,

506
00:38:06,300 --> 00:38:08,280
No me lo guardes mal.

507
00:38:08,280 --> 00:38:12,140
- [Betty] Es gracioso, pero eso es
justo lo que planeo hacer.

508
00:38:12,140 --> 00:38:13,390
- [Señor. Larsen] Ah, Betty.

509
00:38:14,672 --> 00:38:17,255
(música suave)

510
00:38:54,688 --> 00:38:57,438
- Pensé que eras el profesor.

511
00:39:02,186 --> 00:39:05,436
- Pero Betty, prefiero aprender de ti.

512
00:39:19,572 --> 00:39:21,155
- Dios mío, lo estaré.

513
00:39:23,399 --> 00:39:26,232
Bueno, me estoy confundiendo mucho.

514
00:39:28,600 --> 00:39:30,003
Apuesto a que tú también lo eres.

515
00:39:30,884 --> 00:39:32,404
Ah, bueno.

516
00:39:32,404 --> 00:39:35,000
Se acabó ese asunto de las estacas de madera.

517
00:39:35,000 --> 00:39:38,120
Voy a hacerte un
lugar de descanso permanente.

518
00:39:38,120 --> 00:39:40,463
Vas a nadar, Clarimonde.

519
00:39:43,060 --> 00:39:44,390
- Tu parecido con ese viejo retrato.

520
00:39:44,390 --> 00:39:46,040
es absolutamente asombroso.

521
00:39:46,040 --> 00:39:47,440
Tu sonrisa, mmm.

522
00:39:51,920 --> 00:39:53,653
Esa forma insolente tuya,

523
00:39:54,530 --> 00:39:58,223
y por supuesto tu sensualidad, de pies a cabeza.

524
00:40:00,705 --> 00:40:02,200
(gruñendo)

525
00:40:02,200 --> 00:40:06,243
- [Betty] Ajá, y tú
dije que era pesado. (riendo)

526
00:40:16,060 --> 00:40:18,180
- Ahora mi querida Clarimonda,

527
00:40:18,180 --> 00:40:20,943
no habrá más vampiros
para ti, cariño.

528
00:40:24,206 --> 00:40:26,373
(golpeando)

529
00:40:35,994 --> 00:40:38,494
(música tensa)

530
00:40:43,236 --> 00:40:45,903
(hombre silbando)

531
00:41:02,504 --> 00:41:04,754
(golpe sordo)

532
00:41:06,468 --> 00:41:09,135
(hombre silbando)

533
00:41:11,330 --> 00:41:13,500
- Los muertos en sus tumbas,

534
00:41:13,500 --> 00:41:16,130
masticando y chasqueando los labios.

535
00:41:16,130 --> 00:41:20,120
Dios mio que gusto
literatura que tenía tu tío.

536
00:41:20,120 --> 00:41:20,953
¡Único!

537
00:41:23,520 --> 00:41:25,693
Ajá, hombres lobo y vampiros.

538
00:41:27,958 --> 00:41:29,700
Los vampiros se levantan de sus tumbas.

539
00:41:29,700 --> 00:41:32,740
para chupar la sangre de los vivos.

540
00:41:32,740 --> 00:41:34,160
Esto le da al vampiro la fuerza.

541
00:41:34,160 --> 00:41:35,460
volver a caminar por la tierra.

542
00:41:35,460 --> 00:41:39,363
Sin embargo, el demonio debe haber regresado.
en su tumba antes del amanecer.

543
00:41:40,410 --> 00:41:41,670
- Un hombre que ha sido mordido.

544
00:41:41,670 --> 00:41:44,130
También se convierte en vampiro después de su muerte.

545
00:41:44,130 --> 00:41:46,440
Puede ser liberado de su posesión.

546
00:41:46,440 --> 00:41:48,650
solo con tener una estaca de madera afilada

547
00:41:48,650 --> 00:41:50,493
impulsado en su corazón.

548
00:41:52,660 --> 00:41:53,823
- ¡Qué mucha basura!

549
00:41:54,880 --> 00:41:57,030
- ¿Y si me volviera?
¿Resulta ser un vampiro?

550
00:41:58,250 --> 00:41:59,083
- Mmm.

551
00:42:01,580 --> 00:42:04,740
Entonces te clavaría mi estaca,

552
00:42:04,740 --> 00:42:06,063
pequeño diablo.

553
00:42:09,640 --> 00:42:11,670
- Gracias José,
eso es todo por esta noche.

554
00:42:11,670 --> 00:42:13,060
Y cerrar con llave.

555
00:42:13,060 --> 00:42:14,910
No somos el hogar de nadie.

556
00:42:14,910 --> 00:42:16,803
No abras la puerta a un alma viviente.

557
00:42:18,860 --> 00:42:19,693
- No, señora.

558
00:42:20,530 --> 00:42:21,880
No a un alma viviente.

559
00:42:24,321 --> 00:42:26,237
Y ahora, Clarimonda,

560
00:42:26,237 --> 00:42:29,673
¿Cómo te gustaría ir?
¿Ese baño que te prometí?

561
00:42:31,317 --> 00:42:33,900
(caja crujiendo)

562
00:42:34,746 --> 00:42:37,329
(música sombría)

563
00:42:46,838 --> 00:42:49,171
(salpicaduras)

564
00:43:19,243 --> 00:43:20,378
(borboteo de agua)

565
00:43:20,378 --> 00:43:22,295
Buen viaje, Clarimonda.

566
00:43:31,172 --> 00:43:33,672
(música ligera)

567
00:43:46,708 --> 00:43:49,669
(búho ululando)

568
00:43:49,669 --> 00:43:53,419
(lobos aullando en la distancia)

569
00:44:13,612 --> 00:44:16,547
(pájaros cantando)

570
00:44:16,547 --> 00:44:18,389
- [Betty] ¡Adiós cariño, nos vemos esta noche!

571
00:44:18,389 --> 00:44:21,187
- [Señor. Larsen] Adiós, cariño.

572
00:44:21,187 --> 00:44:22,520
- Adiós.
- Adiós.

573
00:44:25,745 --> 00:44:28,418
(arranque del auto)

574
00:44:28,418 --> 00:44:30,918
(auto acelerando)

575
00:44:42,737 --> 00:44:46,904
(estudiante susurrando indistintamente)

576
00:45:01,500 --> 00:45:02,333
- Vamos.

577
00:45:12,600 --> 00:45:14,480
- Por supuesto que se acostó con ella, puedes apostarlo.

578
00:45:14,480 --> 00:45:16,930
¿No viste la forma en que ella
Lo devoró con sus ojos, ¿eh?

579
00:45:16,930 --> 00:45:18,890
Que truco tan sucio venir aquí

580
00:45:18,890 --> 00:45:21,360
y seducir a Herr Larsen, ¿lo sabía?

581
00:45:21,360 --> 00:45:24,423
-Gabrielle, Kirsten,
¿dejarás de charlar?

582
00:45:25,460 --> 00:45:29,570
¿No te das cuenta de que has terminado?
¿20 y todavía en esta escuela?

583
00:45:29,570 --> 00:45:30,670
¿Qué piensas hacer?

584
00:45:30,670 --> 00:45:32,850
si no te ascienden nuevamente este año?

585
00:45:32,850 --> 00:45:34,903
Ya te han pasado por alto dos veces.

586
00:45:35,790 --> 00:45:39,110
- Tú en cambio tienes
sólo ha sido pasado por alto una vez.

587
00:45:39,110 --> 00:45:40,793
- Pero en tu caso, para siempre.

588
00:45:42,950 --> 00:45:44,133
- ¿Cómo te atreves?

589
00:45:45,300 --> 00:45:47,500
Gabrielle, Kirsten, vayan a
tus habitaciones inmediatamente!

590
00:45:47,500 --> 00:45:49,730
Me ocuparé de ustedes dos más tarde.

591
00:45:49,730 --> 00:45:51,430
- Eso es lo que querían, de verdad.

592
00:45:54,060 --> 00:45:55,037
- Bueno, chicas.

593
00:45:56,060 --> 00:45:58,060
Ahora que nos hemos deshecho del elemento ruidoso,

594
00:45:59,290 --> 00:46:01,363
Sigamos con nuestros estudios de biología.

595
00:46:06,230 --> 00:46:08,260
La planta de salvia tiene una raíz superior.

596
00:46:08,260 --> 00:46:10,350
como podéis comprobar por vosotros mismos.

597
00:46:10,350 --> 00:46:12,290
Casi dos pies de largo,

598
00:46:12,290 --> 00:46:15,050
es el reservorio de
el fluido vital necesario.

599
00:46:15,050 --> 00:46:18,380
Un macho incorporado para cada hembra en floración.

600
00:46:18,380 --> 00:46:20,045
- Eres mi constructor, chico amante.

601
00:46:20,045 --> 00:46:22,830
- La flor se asemeja a una boca bien abierta.

602
00:46:22,830 --> 00:46:25,030
Y los labios sobre las hojas portadoras de polen,

603
00:46:25,030 --> 00:46:26,620
forma una barrera,

604
00:46:26,620 --> 00:46:29,643
haciendo las abejas y las mariposas
trabajo por su miel.

605
00:46:31,970 --> 00:46:34,570
Y en esta época del año,

606
00:46:34,570 --> 00:46:37,673
encontramos que los insectos ya ayudan.

607
00:46:38,970 --> 00:46:40,493
Continúen leyendo, chicas.

608
00:46:41,880 --> 00:46:43,033
¿Ah, señor Larsen?

609
00:46:46,055 --> 00:46:48,410
(estudiantes riendo)

610
00:46:48,410 --> 00:46:49,793
Te extrañamos anoche en la cena.

611
00:46:49,793 --> 00:46:50,626
- Sí, lo estaba-

612
00:46:50,626 --> 00:46:52,330
- Y también en el desayuno de esta mañana.

613
00:46:52,330 --> 00:46:53,973
Es malo para los estudiantes.

614
00:46:53,973 --> 00:46:54,806
(estudiantes riendo)

615
00:46:54,806 --> 00:46:56,613
- Tus chicas se están poniendo
fuera de control, señorita Niessen.

616
00:46:56,613 --> 00:46:58,230
- No me sorprende.

617
00:46:58,230 --> 00:47:01,430
Con un personal docente como
moralmente laxo como eres.

618
00:47:01,430 --> 00:47:03,953
Realmente debo decirle al
director sobre esto.

619
00:47:11,780 --> 00:47:12,613
- ¿Tuyo?

620
00:47:14,080 --> 00:47:15,153
- [EM. Niessen] ¡Silencio, chicas!

621
00:47:17,846 --> 00:47:21,263
(rompiéndose en la distancia)

622
00:47:31,130 --> 00:47:32,082
- ¡Tenemos que salir de aquí!

623
00:47:32,082 --> 00:47:35,415
- Vamos, vamos, vamos, sigue adelante.

624
00:47:37,880 --> 00:47:40,380
(música chiflada)

625
00:47:55,454 --> 00:47:56,287
- ¡Oh!

626
00:48:01,020 --> 00:48:04,720
No debería estar haciendo esto. (riendo)

627
00:48:06,981 --> 00:48:07,814
Oh.

628
00:48:10,164 --> 00:48:14,331
Ah, deberían enviar
ese dique de vuelta a Holanda.

629
00:48:15,802 --> 00:48:17,920
- Y entonces el joven novicio
debe haber perdido el rumbo

630
00:48:17,920 --> 00:48:20,280
y terminó en la cámara de tortura.

631
00:48:20,280 --> 00:48:22,470
Podría haber sufrido un shock y un fallo cardíaco.

632
00:48:22,470 --> 00:48:24,040
Eso es todo.

633
00:48:24,040 --> 00:48:26,960
- ¿Y esos mordiscos, baronesa?

634
00:48:26,960 --> 00:48:28,310
- Bueno, tienes ratas en esta parte.

635
00:48:28,310 --> 00:48:30,363
como nunca antes lo había visto en mi vida.

636
00:48:31,810 --> 00:48:33,830
Y ahora te vas
para encontrar a mi bisabuela

637
00:48:33,830 --> 00:48:35,650
descansando pacíficamente en su ataúd,

638
00:48:35,650 --> 00:48:38,010
no en el fondo del lago.

639
00:48:43,510 --> 00:48:46,436
- Verás, es como
Ya se lo dije, baronesa.

640
00:48:46,436 --> 00:48:48,537
- ¿Qué diablos pasó?

641
00:48:48,537 --> 00:48:50,617
He buscado por todas partes.

642
00:48:50,617 --> 00:48:53,257
¡Una cosa así simplemente no desaparece!

643
00:48:53,257 --> 00:48:54,894
- ¿De qué estás entusiasmado?

644
00:48:54,894 --> 00:48:56,443
- ¿Qué quieres decir con qué?

645
00:48:56,443 --> 00:48:59,040
estoy hablando de la sauna
baño que ustedes pidieron.

646
00:48:59,040 --> 00:49:00,590
Lo dejé en una caja en el granero.

647
00:49:01,540 --> 00:49:02,373
- José.

648
00:49:03,980 --> 00:49:06,623
Has arrojado mi sauna al lago.

649
00:49:07,990 --> 00:49:08,913
La parte más profunda.

650
00:49:11,016 --> 00:49:12,903
- ¡Me estoy volviendo loco!

651
00:49:13,956 --> 00:49:15,214
- Sí, José.

652
00:49:15,214 --> 00:49:16,492
Por supuesto que lo eres.

653
00:49:16,492 --> 00:49:17,325
- Oh querido.

654
00:49:33,530 --> 00:49:36,593
- Tu cama siempre estuvo
Muy incómodo, Luigi.

655
00:49:42,315 --> 00:49:44,815
(música tensa)

656
00:50:01,404 --> 00:50:04,154
(José ronca)

657
00:50:14,790 --> 00:50:15,623
- ¡Vete!

658
00:50:15,623 --> 00:50:16,943
¡Maldito seas al infierno!

659
00:50:18,070 --> 00:50:20,401
¡Vuelve a tu ataúd!

660
00:50:20,401 --> 00:50:21,234
¡Ir!

661
00:50:22,375 --> 00:50:23,510
- [Señor. Larsen] Si esa vieja perra Niessen

662
00:50:23,510 --> 00:50:25,340
sigue poniéndome las cosas difíciles en la escuela,

663
00:50:25,340 --> 00:50:27,040
Quizás tenga que encontrar un nuevo puesto.

664
00:50:29,270 --> 00:50:31,165
- Estoy contento con el que tenemos.

665
00:50:31,165 --> 00:50:33,870
- [Señor. Larsen] Oh, tú.

666
00:50:33,870 --> 00:50:36,540
- Quizás necesito que alguien me proteja.

667
00:50:36,540 --> 00:50:37,860
Joseph está tratando de convencerme.

668
00:50:37,860 --> 00:50:40,400
que este lugar es absolutamente
plagado de vampiros.

669
00:50:40,400 --> 00:50:41,773
- José está enojado.

670
00:50:43,250 --> 00:50:45,650
Mira, Betty, la única
vampiro que drena la sangre

671
00:50:45,650 --> 00:50:47,475
Por aquí estás tú.

672
00:50:47,475 --> 00:50:48,308
- Tal vez.

673
00:50:53,630 --> 00:50:56,797
(música ligeramente tensa)

674
00:51:14,935 --> 00:51:17,185
(gruñendo)

675
00:51:30,613 --> 00:51:34,113
(perro ladrando a lo lejos)

676
00:51:39,847 --> 00:51:42,930
(Gabrielle riendo)

677
00:51:45,551 --> 00:51:47,301
- Te ves hermosa.

678
00:51:50,425 --> 00:51:52,925
(música tensa)

679
00:51:54,383 --> 00:51:56,230
- Buenas noches, chico amante.

680
00:51:56,230 --> 00:51:57,107
Sueño profundo.

681
00:51:57,107 --> 00:51:59,346
Buenas noches, nos vemos mañana.

682
00:51:59,346 --> 00:52:01,763
- [Hombre] Olvidaste algo.

683
00:52:09,484 --> 00:52:10,317
-Ah.

684
00:52:35,903 --> 00:52:37,580
- San Eripmav, San Eripmav

685
00:52:37,580 --> 00:52:41,970
Quitame mi impureza
Pensamientos, San Eripmav.

686
00:52:41,970 --> 00:52:46,600
Oh, San Eripmav, por el amor de Dios.

687
00:52:46,600 --> 00:52:51,343
¡Eripmav es vampiro escrito al revés!

688
00:52:56,117 --> 00:52:58,070
(gruñidos)

689
00:52:58,070 --> 00:52:59,327
- ¡Congelándome los tuckus!

690
00:53:04,320 --> 00:53:06,443
¡Ah, qué tengo que hacer para conseguir la cena!

691
00:53:13,283 --> 00:53:15,783
(música tensa)

692
00:53:38,400 --> 00:53:40,594
- [Gabrielle] Mmm, Billy, ¿otra vez tan pronto?

693
00:53:40,594 --> 00:53:41,427
- ¿Mmm?

694
00:53:43,956 --> 00:53:46,206
(gruñendo)

695
00:53:57,837 --> 00:53:59,890
(gruñendo)

696
00:53:59,890 --> 00:54:01,320
- Ah, bueno.

697
00:54:01,320 --> 00:54:03,293
Creo que un bocado por noche es suficiente.

698
00:54:06,830 --> 00:54:10,033
Mejor guárdalo para el desayuno. (riendo)

699
00:54:13,235 --> 00:54:16,402
(música ligeramente tensa)

700
00:54:18,400 --> 00:54:21,120
- [Clarimonde] No, eso no está bien.

701
00:54:21,120 --> 00:54:22,620
El negro es mejor para el trabajo.

702
00:54:34,810 --> 00:54:37,393
(toque de campanas)

703
00:54:51,912 --> 00:54:54,495
- ¡Cielos misericordiosos, baronesa!

704
00:54:54,495 --> 00:54:55,412
¿Qué, qué?

705
00:54:57,253 --> 00:54:58,336
¿A esta hora?

706
00:54:59,397 --> 00:55:00,397
¿¡En mi celda!?

707
00:55:01,290 --> 00:55:02,723
- He venido a confesarme.

708
00:55:04,040 --> 00:55:06,097
- Pero, pero, pero ahora no.

709
00:55:07,130 --> 00:55:08,320
¡Mañana!

710
00:55:08,320 --> 00:55:09,900
- No, ahora.

711
00:55:09,900 --> 00:55:12,250
Como es tu deber, Abad,

712
00:55:12,250 --> 00:55:15,474
para escucharme a cualquier hora que elija.

713
00:55:15,474 --> 00:55:18,141
Así que escuche lo que tengo que decir.

714
00:55:19,194 --> 00:55:20,941
(gruñendo)

715
00:55:20,941 --> 00:55:23,608
(música siniestra)

716
00:55:31,252 --> 00:55:34,085
(Martín riendo)

717
00:55:39,617 --> 00:55:41,200
- Mmm, ahí está.

718
00:55:43,892 --> 00:55:47,651
Mi linda casa. (riendo)

719
00:55:47,651 --> 00:55:48,484
Yahoo!

720
00:56:05,212 --> 00:56:07,212
- [Clarimonda] Oh, oh.

721
00:56:10,071 --> 00:56:12,238
(golpeando)

722
00:56:14,989 --> 00:56:17,156
(bostezando)

723
00:56:25,389 --> 00:56:26,989
- Lamento llegar tan tarde, Joseph.

724
00:56:31,950 --> 00:56:33,350
- Muy bien, baronesa.

725
00:56:35,480 --> 00:56:36,403
Buenas noches.

726
00:56:38,430 --> 00:56:40,930
(auto acelerando)

727
00:56:45,860 --> 00:56:47,260
- Mira, Betty.

728
00:56:47,260 --> 00:56:48,593
La diversión es divertida, estoy de acuerdo.

729
00:56:51,609 --> 00:56:53,843
Pero realmente debemos dormir un poco.

730
00:56:55,240 --> 00:56:56,610
- Lo pensaré.

731
00:56:56,610 --> 00:56:58,130
- Mira, Betty, tengo que tener los ojos brillantes.

732
00:56:58,130 --> 00:56:59,730
y cola tupida por la mañana.

733
00:57:11,290 --> 00:57:12,178
- Buenas noches, José.

734
00:57:12,178 --> 00:57:13,208
Lamento que lleguemos tan tarde.

735
00:57:13,208 --> 00:57:14,041
- Es bastante

736
00:57:14,041 --> 00:57:16,708
Está bien, señora.
- Buenas noches.

737
00:57:19,593 --> 00:57:21,313
- Después de todo, es mi trabajo.

738
00:57:23,808 --> 00:57:27,080
(música tensa)

739
00:57:27,080 --> 00:57:29,680
- [Sr. Larsen] Vamos,
Betty, por favor sé razonable.

740
00:57:31,669 --> 00:57:34,703
(El cuerpo de Joseph golpea con fuerza)

741
00:57:34,703 --> 00:57:39,703
- (riendo) Prepárate una bebida, John.

742
00:57:41,560 --> 00:57:42,810
Bajaré en un minuto.

743
00:57:50,401 --> 00:57:54,068
(música ligeramente de suspenso)

744
00:57:58,707 --> 00:58:01,790
- Ahora déjame ver, el acero no sirve.

745
00:58:02,863 --> 00:58:04,113
¿Qué puedo usar?

746
00:58:12,123 --> 00:58:12,956
Ah, ja.

747
00:58:15,860 --> 00:58:18,110
- [DJ] Especial de radio de esta semana,

748
00:58:18,110 --> 00:58:21,600
morcillas en Arthur's Butcher Shop.

749
00:58:21,600 --> 00:58:25,270
Sangre real, sin conservantes.

750
00:58:25,270 --> 00:58:27,360
Ahora volvamos a las noticias inquietantes.

751
00:58:36,108 --> 00:58:39,108
(música espeluznante y excéntrica)

752
00:58:56,917 --> 00:58:59,167
(chapoteo)

753
00:59:00,340 --> 00:59:02,923
(corcho estallando)

754
00:59:05,430 --> 00:59:07,410
- [Clarimonde] Oh, ahí estás.

755
00:59:09,759 --> 00:59:11,309
- Nunca te quedas sin cambios.

756
00:59:13,050 --> 00:59:14,300
Es un collar precioso.

757
00:59:15,620 --> 00:59:16,530
¿La rosa es real?

758
00:59:16,530 --> 00:59:17,513
- [Clarimonda] Por supuesto.

759
00:59:29,761 --> 00:59:32,691
- Amo todo de ti.

760
00:59:32,691 --> 00:59:37,333
Tus ojos, tus labios,
tus dientes, todo.

761
00:59:41,527 --> 00:59:42,360
¿Eh?

762
00:59:46,820 --> 00:59:48,583
Nunca me miraste así antes.

763
00:59:51,900 --> 00:59:53,140
Tan misterioso.

764
00:59:53,140 --> 00:59:55,440
Casi, casi...

765
00:59:57,267 --> 00:59:58,100
Cruel.

766
00:59:59,306 --> 01:00:02,389
(la música se intensifica)

767
01:00:04,366 --> 01:00:06,769
(música suave y sensual)

768
01:00:06,769 --> 01:00:09,852
(Clarimonda gime)

769
01:00:21,520 --> 01:00:22,741
- Esa debe ser la baronesa.

770
01:00:22,741 --> 01:00:24,743
Clarimonde ya estaría apestando.

771
01:00:31,620 --> 01:00:34,693
Eso significa el que está en
el baño es el vampiro.

772
01:00:39,629 --> 01:00:41,796
(tarareando)

773
01:00:44,980 --> 01:00:46,750
- Quizás seas una especie de vampiro.

774
01:00:46,750 --> 01:00:48,023
- [Clarimonda] ¿Crees que sí?

775
01:00:48,990 --> 01:00:51,860
Tal vez me gustaría morderte por todas partes.

776
01:00:51,860 --> 01:00:52,693
- ¡Adelante, hazlo!

777
01:00:55,880 --> 01:00:56,713
- Hoy no.

778
01:00:58,150 --> 01:01:00,400
Me gustaría tener sexo normal por ahora.

779
01:01:01,420 --> 01:01:03,870
- [John] Tienes un maleficio sobre mí, cariño.

780
01:01:03,870 --> 01:01:05,613
- Tienes algo contra mí.

781
01:01:07,974 --> 01:01:10,557
(ambos gimiendo)

782
01:01:12,196 --> 01:01:17,196
Han pasado cien años. (gemidos)

783
01:01:31,920 --> 01:01:33,943
- ¿Qué quieres decir con que es
¿han pasado cien años?

784
01:01:45,980 --> 01:01:48,150
- José, ¿no te da vergüenza?

785
01:01:48,150 --> 01:01:50,210
Actúa según tu edad.

786
01:01:50,210 --> 01:01:52,550
- [Joseph] Señora, acabo de
Pensé que si pongo esto,

787
01:01:52,550 --> 01:01:54,563
Entonces no pudo, me refiero al cuello.

788
01:01:55,600 --> 01:01:58,400
- De todos modos Joseph, no puedes.
Lucha contra tus vampiros de esa manera.

789
01:02:02,240 --> 01:02:03,540
- [Clarimonde] Ya vuelvo.

790
01:02:03,540 --> 01:02:05,343
- [John] No voy a ninguna parte.

791
01:02:07,380 --> 01:02:10,240
- Ese Joseph, él es
algún tipo de personaje.

792
01:02:10,240 --> 01:02:11,073
- Ajá.

793
01:02:14,220 --> 01:02:18,243
Sí, hablemos de ello mañana, ¿vale?

794
01:02:21,520 --> 01:02:22,830
Espera un momento, Betty.

795
01:02:22,830 --> 01:02:24,717
- No estás durmiendo ahora.

796
01:02:24,717 --> 01:02:28,588
- Oye, oye, oye, espera.

797
01:02:28,588 --> 01:02:30,171
Recuerda la pausa.

798
01:02:32,114 --> 01:02:33,697
¿Recuerdas la pausa?

799
01:02:35,614 --> 01:02:36,781
- Basta de hablar.

800
01:02:38,637 --> 01:02:40,554
- Sólo un minuto más.

801
01:02:45,188 --> 01:02:47,938
(música romántica)

802
01:03:04,812 --> 01:03:07,312
(música espeluznante)

803
01:03:11,643 --> 01:03:14,810
(Clarimonda gruñe)

804
01:03:16,745 --> 01:03:20,662
- Ahora te perforaré
¡Corazón negro, Clarimonda!

805
01:03:21,655 --> 01:03:23,184
- Seguramente.

806
01:03:23,184 --> 01:03:25,434
(sonido metálico)

807
01:03:28,374 --> 01:03:30,635
(crujido)

808
01:03:30,635 --> 01:03:33,552
(José gritando)

809
01:03:39,917 --> 01:03:42,000
No es un mal día, Luigi.

810
01:03:42,000 --> 01:03:42,833
No es una mala puntuación.

811
01:03:49,987 --> 01:03:52,654
(puerta chirriando)

812
01:04:01,010 --> 01:04:02,843
- [José] ¡Ayuda, ayuda!

813
01:04:04,507 --> 01:04:06,340
¡Ayuda, alguien por favor!

814
01:04:07,330 --> 01:04:09,080
¡Ayúdame alguien!

815
01:04:10,130 --> 01:04:10,963
¡Ayuda!

816
01:04:12,322 --> 01:04:13,239
¡Ayuda, ayuda!

817
01:04:16,525 --> 01:04:18,358
¡Alguien ayude, por favor!

818
01:04:19,748 --> 01:04:23,817
¡Ay, ay!

819
01:04:29,386 --> 01:04:30,360
- ¡Hola!

820
01:04:30,360 --> 01:04:31,210
- [José] ¿Hola?

821
01:04:32,920 --> 01:04:34,042
- [Juan] ¿Quién está ahí?

822
01:04:34,042 --> 01:04:37,010
- [José] ¡Soy yo, José!

823
01:04:37,010 --> 01:04:39,670
- José, ¿qué haces ahí abajo?

824
01:04:39,670 --> 01:04:40,787
Te empaparás.

825
01:04:40,787 --> 01:04:42,980
- [Joseph] No, no, no lo haré.

826
01:04:42,980 --> 01:04:45,128
Estoy sentado en una repisa.

827
01:04:45,128 --> 01:04:45,961
- Oh.

828
01:04:45,961 --> 01:04:48,167
Bueno entonces te mando el
cubo abajo para ti.

829
01:04:52,913 --> 01:04:55,488
(gruñidos)

830
01:04:55,488 --> 01:04:56,321
- [José] Bien hecho.

831
01:04:56,321 --> 01:04:57,533
Bien hecho, Sr. Larsen.

832
01:05:02,420 --> 01:05:03,523
- Ahora lo tenemos.

833
01:05:06,780 --> 01:05:08,830
Dios mío, Joseph, ¿cómo llegaste ahí?

834
01:05:11,251 --> 01:05:13,370
- Me empujó Clarimonde Catani.

835
01:05:13,370 --> 01:05:15,540
Me empujó hacia abajo por el eje

836
01:05:15,540 --> 01:05:16,900
cuando intenté matarla.

837
01:05:16,900 --> 01:05:18,610
Debo intentarlo de nuevo, sí.

838
01:05:18,610 --> 01:05:19,443
- Ahora estás bien.

839
01:05:19,443 --> 01:05:21,320
Simplemente recupérese, ¿eh?

840
01:05:21,320 --> 01:05:23,790
- Puedes hablarme directamente
al manicomio, señor,

841
01:05:23,790 --> 01:05:25,430
pero te juro que es verdad.

842
01:05:25,430 --> 01:05:26,550
Y estuviste con ella anoche,

843
01:05:26,550 --> 01:05:27,680
Sí lo estabas, te vi.

844
01:05:27,680 --> 01:05:29,409
- Ay José, ¿qué estás fumando?

845
01:05:29,409 --> 01:05:31,400
- La dama de la rosa,

846
01:05:31,400 --> 01:05:33,840
Esa no era la baronesa.

847
01:05:33,840 --> 01:05:35,120
- Ahora, José.

848
01:05:35,120 --> 01:05:36,090
- Bueno, ¿por qué no se lo preguntas tú mismo?

849
01:05:36,090 --> 01:05:38,050
Ella recordará anoche.

850
01:05:38,050 --> 01:05:40,970
Para ella ha sido un
mucho tiempo entre amantes.

851
01:05:40,970 --> 01:05:44,260
Mucho tiempo, más de un
cien años, diría yo.

852
01:05:44,260 --> 01:05:45,963
¡Maldita sea, créeme!

853
01:05:49,400 --> 01:05:50,307
- ¡Espera un minuto!

854
01:05:52,228 --> 01:05:53,067
¡Betty era diferente anoche!

855
01:05:53,067 --> 01:05:55,950
De repente, ella estaba...

856
01:05:57,350 --> 01:05:59,660
Llevando la rosa.

857
01:05:59,660 --> 01:06:01,890
- Esa no era Betty.

858
01:06:01,890 --> 01:06:04,480
Bueno, deberías saber la diferencia.

859
01:06:04,480 --> 01:06:05,430
Eso es...

860
01:06:05,430 --> 01:06:06,740
- Llévame a la bóveda.

861
01:06:06,740 --> 01:06:07,573
Ahora mismo.

862
01:06:10,928 --> 01:06:11,761
Muy bien, José.
- debería

863
01:06:11,761 --> 01:06:13,210
Clava la estaca en su negro corazón.

864
01:06:13,210 --> 01:06:15,840
Esa es la única manera en que podemos
deshacerse del vampiro.

865
01:06:15,840 --> 01:06:17,790
- ¡José, José!

866
01:06:17,790 --> 01:06:19,640
¡Ese tipo de cosas es imposible!

867
01:06:19,640 --> 01:06:22,650
- Hay más cosas en
cielo y tierra, Horacio,

868
01:06:22,650 --> 01:06:24,980
- Supuestamente son
sólo capaz de moverse

869
01:06:24,980 --> 01:06:26,000
después del atardecer, ¿verdad?

870
01:06:26,000 --> 01:06:29,080
- Cuando golpea el sol
ellos, caen en polvo.

871
01:06:29,080 --> 01:06:30,630
- Y a cualquiera que muerdan.

872
01:06:30,630 --> 01:06:32,850
- [Ambos] ¡Se convierte él mismo en vampiro!

873
01:06:32,850 --> 01:06:36,380
- Lo entierran, y al siguiente.
La noche se levanta para la caza.

874
01:06:36,380 --> 01:06:37,760
- ¡Pero eso es pura superstición!

875
01:06:37,760 --> 01:06:39,010
- Señor, son las reglas.

876
01:06:39,010 --> 01:06:40,680
que solo puedes liberar a un vampiro

877
01:06:40,680 --> 01:06:43,060
conduciendo una madera
estaca a través de su corazón.

878
01:06:43,060 --> 01:06:45,610
Entonces no hay nada
queda pero un poquito de

879
01:06:46,520 --> 01:06:47,823
polvo y cenizas.

880
01:06:48,940 --> 01:06:49,773
Ahora.

881
01:06:50,830 --> 01:06:52,043
Ahora debes hacerlo.

882
01:06:57,750 --> 01:06:58,583
- ¡Pero ella está respirando!

883
01:06:58,583 --> 01:07:00,370
- Ah, por fin lo ves.

884
01:07:00,370 --> 01:07:03,100
¡Huelga señor, golpee ahora!

885
01:07:03,100 --> 01:07:03,973
¡Ahora!

886
01:07:07,442 --> 01:07:08,275
- No puedo hacerlo.

887
01:07:09,120 --> 01:07:10,835
Posiblemente alguien más.

888
01:07:10,835 --> 01:07:13,477
- ¡Ella también lo hechizó a usted, señor!

889
01:07:13,477 --> 01:07:14,980
¡Como los demás!

890
01:07:14,980 --> 01:07:17,053
¡Ella te tiene en sus garras!

891
01:07:18,760 --> 01:07:22,093
- Está bien, José,
Tengo un plan, ¿vale?

892
01:07:23,085 --> 01:07:25,523
Estaré aquí al atardecer esta noche.

893
01:07:26,510 --> 01:07:28,373
Y cuando despierte, si despierta,

894
01:07:30,130 --> 01:07:31,090
Hablaré con ella.

895
01:07:31,090 --> 01:07:31,960
- ¡¿Hablar con ella?!

896
01:07:31,960 --> 01:07:34,020
¡Ella te matará sin piedad!

897
01:07:34,020 --> 01:07:35,503
- Si es como dices,

898
01:07:35,503 --> 01:07:37,703
Entonces ¿por qué no lo hizo?
Mátame anoche, ¿eh?

899
01:07:40,070 --> 01:07:40,903
¡No!

900
01:07:42,920 --> 01:07:43,833
Lo haré a mi manera.

901
01:07:45,120 --> 01:07:46,900
Me encerraré en esta habitación

902
01:07:46,900 --> 01:07:48,833
para que nadie pueda entrar ni salir.

903
01:07:49,860 --> 01:07:52,170
Veremos qué pasa al atardecer.

904
01:07:52,170 --> 01:07:55,547
Ahora Joseph, dile a Betty que
No puedo verla esta noche.

905
01:07:55,547 --> 01:07:57,270
Y eso es todo.

906
01:07:57,270 --> 01:08:00,845
Ni una palabra sobre esto, ¿entiendes?

907
01:08:00,845 --> 01:08:03,300
¡¿Tú entiendes?!

908
01:08:03,300 --> 01:08:05,423
- Una pesadilla de peligro, te lo digo.

909
01:08:06,834 --> 01:08:08,084
Muy bien, señor.

910
01:08:22,965 --> 01:08:24,715
Que el Señor nos ayude.

911
01:08:29,600 --> 01:08:30,870
- ¿Dejarme plantado?

912
01:08:30,870 --> 01:08:32,490
¿Yo, Betty Williams?

913
01:08:32,490 --> 01:08:33,850
El descaro de él.

914
01:08:33,850 --> 01:08:36,781
Y esta noche también tenía una sorpresa para él.

915
01:08:36,781 --> 01:08:39,100
Muy bien, iré solo.

916
01:08:39,100 --> 01:08:40,750
- ¿Ir, señora?

917
01:08:40,750 --> 01:08:41,900
¿Ir a dónde?

918
01:08:41,900 --> 01:08:43,130
- A la fiesta.

919
01:08:43,130 --> 01:08:46,541
La invitación llegó por
mensajero esta mañana.

920
01:08:46,541 --> 01:08:49,880
- (se aclara la garganta) El Conde y la Condesa

921
01:08:49,880 --> 01:08:54,200
Van Ochsenstein, que te lo pases genial.
placer en invitarte,

922
01:08:54,200 --> 01:08:56,760
querida baronesa von rabenstein

923
01:08:56,760 --> 01:09:00,380
para asistir a la recepción anual
del castillo de Ochsenstein.

924
01:09:00,380 --> 01:09:05,173
PD: los disfraces adecuados serán
proporcionado para aquellos que no lo tienen.

925
01:09:07,000 --> 01:09:08,680
- Le enseñaré a ese maestro de escuela.

926
01:09:08,680 --> 01:09:09,900
Mientras él me deja plantado,

927
01:09:09,900 --> 01:09:12,310
Estaré cenando con sangre
y aristocracia social.

928
01:09:12,310 --> 01:09:15,980
- ¿Pero estás seguro de que es
¿Es seguro ir sola, señora?-

929
01:09:15,980 --> 01:09:17,110
- Ahora no te preocupes.

930
01:09:17,110 --> 01:09:18,373
Soy una niña grande, Joseph.

931
01:09:20,240 --> 01:09:21,290
De todos modos, vete ahora

932
01:09:21,290 --> 01:09:22,703
y déjame prepararme para el baile.

933
01:09:22,703 --> 01:09:27,703
- [Joseph] Ah, sí, será mejor.

934
01:09:27,770 --> 01:09:30,593
(música ligera)

935
01:09:30,593 --> 01:09:35,453
- ¿Qué ponerse?

936
01:09:35,453 --> 01:09:36,286
Mmmm.

937
01:09:50,006 --> 01:09:52,673
(reloj sonando)

938
01:10:06,720 --> 01:10:09,503
- Ustedes, humanos tontos, son
Realmente no es rival para nosotros.

939
01:10:11,080 --> 01:10:12,710
Lamento dejarte.

940
01:10:12,710 --> 01:10:15,044
Pero he sido invitado
al castillo Ochsenstein.

941
01:10:15,044 --> 01:10:16,394
Es nuestra convención anual.

942
01:10:19,342 --> 01:10:20,925
¿Qué debo ponerme?

943
01:10:40,867 --> 01:10:42,284
- Me dejó plantado.

944
01:10:55,660 --> 01:10:57,473
- Bueno, bueno, igual que mi ataúd.

945
01:11:04,340 --> 01:11:05,450
- Quizás haya alguien allí.

946
01:11:05,450 --> 01:11:07,403
que aprecia lo que tengo para ofrecer.

947
01:11:13,753 --> 01:11:16,336
(arranque del auto)

948
01:11:19,584 --> 01:11:21,417
- Sr. Larsen, Dios mío.

949
01:11:24,245 --> 01:11:25,162
¡Señor Larsen!

950
01:11:26,260 --> 01:11:27,580
¡Despertar!

951
01:11:27,580 --> 01:11:31,270
Sr. Larsen, ¡no es momento para dormir!

952
01:11:31,270 --> 01:11:32,293
¡Señor Larsen!

953
01:11:38,340 --> 01:11:39,173
- Ella se ha ido.

954
01:11:45,030 --> 01:11:47,290
Tendremos un vampiro muy desnudo ahora.

955
01:11:47,290 --> 01:11:48,710
- Si Betty está en la recepción.

956
01:11:48,710 --> 01:11:51,660
en el castillo de Ochstenstein,

957
01:11:51,660 --> 01:11:54,351
eso significa que Clarimonde,

958
01:11:54,351 --> 01:11:56,630
- Esa Betty está en peligro, grave peligro.

959
01:11:56,630 --> 01:11:57,950
Vamos, José.

960
01:11:57,950 --> 01:11:59,570
- Demasiado.

961
01:11:59,570 --> 01:12:00,403
- ¿Qué?

962
01:12:00,403 --> 01:12:02,220
- Que esos cuellos altos de celuloide

963
01:12:02,220 --> 01:12:03,570
Ya no están de moda.

964
01:12:04,410 --> 01:12:07,448
- ¿Tienes alguna idea de dónde
Qué es este castillo de Ochstenstein?

965
01:12:07,448 --> 01:12:09,965
- [Joseph] Sí, pero prefiero ir.

966
01:12:09,965 --> 01:12:11,643
durante el día.
- Ven, José.

967
01:12:11,643 --> 01:12:12,847
- [José] No, no puedes.

968
01:12:12,847 --> 01:12:17,847
(música relajante de órgano)
(lobo aullando)

969
01:12:26,009 --> 01:12:28,842
(pezuñas golpeando)

970
01:12:48,394 --> 01:12:49,577
(riendo)

971
01:12:49,577 --> 01:12:50,787
- ¡Vamos Martín!

972
01:12:50,787 --> 01:12:53,483
Debes comportarte esta noche, ¿me oyes?

973
01:12:57,641 --> 01:13:00,283
(invitados charlando)

974
01:13:00,283 --> 01:13:03,230
- Vamos chicas, yo.
Quiero vestirlos a los dos.

975
01:13:03,230 --> 01:13:04,063
- ¡Martín!

976
01:13:05,700 --> 01:13:08,340
Aunque nuestra posición haya cambiado,

977
01:13:08,340 --> 01:13:11,373
pero recuerda que conservo la autoridad, ¿eh?

978
01:13:12,457 --> 01:13:14,388
(Martín riendo)

979
01:13:14,388 --> 01:13:16,327
- Oh, llega tarde.

980
01:13:16,327 --> 01:13:17,160
- Oh.

981
01:13:19,130 --> 01:13:21,164
Señora, sí.

982
01:13:21,164 --> 01:13:22,023
Su gracia.

983
01:13:22,023 --> 01:13:24,505
- Mi querido Abad, ahora que eres uno de nosotros.

984
01:13:24,505 --> 01:13:26,105
Debes visitarnos más a menudo.

985
01:13:26,105 --> 01:13:29,086
Llegas justo a tiempo
para el invitado de honor.

986
01:13:29,086 --> 01:13:30,302
Mézclate.
- Bueno.

987
01:13:30,302 --> 01:13:32,127
Buenas noches.

988
01:13:32,127 --> 01:13:37,127
- Buenas noches.

989
01:13:46,879 --> 01:13:47,712
(riendo)

990
01:13:47,712 --> 01:13:49,458
- Oye, nada de eso.

991
01:13:49,458 --> 01:13:54,458
- ¡Ay, madre! (riendo)

992
01:14:00,920 --> 01:14:03,170
(riendo)

993
01:14:07,110 --> 01:14:07,943
Ah.

994
01:14:08,950 --> 01:14:09,783
Disculpe.

995
01:14:09,783 --> 01:14:10,960
De verdad, ¿tú también lo eres?

996
01:14:15,508 --> 01:14:20,508
Ooh.

997
01:14:23,589 --> 01:14:26,463
(tambores golpeando)

998
01:14:26,463 --> 01:14:27,610
- Espera, José.

999
01:14:27,610 --> 01:14:29,873
Betty está en peligro, lo haremos.
cabalga como el viento!

1000
01:14:37,378 --> 01:14:40,545
(Zumbido de helicóptero)

1001
01:14:55,097 --> 01:14:57,847
(multitud aclamando)

1002
01:14:58,956 --> 01:15:00,815
- [Piloto] Estamos aquí, Jefe.

1003
01:15:00,815 --> 01:15:03,315
(música real)

1004
01:15:05,004 --> 01:15:06,614
- [Niña] Un maldito ramo, Drácula.

1005
01:15:06,614 --> 01:15:07,990
- ¡El bebé de Rosemary!

1006
01:15:11,816 --> 01:15:12,649
¡Oh!

1007
01:15:12,649 --> 01:15:15,068
- [Chica] Mi set permanente, Drácula.

1008
01:15:15,068 --> 01:15:17,818
- Muerdes bien para ser tan joven.

1009
01:15:18,818 --> 01:15:21,401
(música alegre)

1010
01:15:26,645 --> 01:15:29,562
(multitud parloteando)

1011
01:16:16,309 --> 01:16:19,226
(multitud aplaudiendo)

1012
01:16:22,569 --> 01:16:25,306
- Damas y caballeros,

1013
01:16:25,306 --> 01:16:29,306
¿Puedo presentar a nuestro invitado?
de honor, el Conde Drácula.

1014
01:16:33,458 --> 01:16:36,375
(multitud aplaudiendo)

1015
01:16:37,480 --> 01:16:40,183
- Queridos hermanos y hermanas,

1016
01:16:41,790 --> 01:16:44,007
Le agradezco su cálida acogida.

1017
01:16:45,050 --> 01:16:47,630
(multitud aplaudiendo)

1018
01:16:47,630 --> 01:16:52,106
Cuanto más corto sea mi discurso, más
ya no será nuestra celebración.

1019
01:16:52,106 --> 01:16:57,106
Nuestro lema, "Muerte a
los vivos!" (riendo)

1020
01:16:59,466 --> 01:17:01,633
Alegría de vivir para los muertos.

1021
01:17:02,810 --> 01:17:05,739
(multitud aplaudiendo)

1022
01:17:05,739 --> 01:17:06,723
te deseo ahora

1023
01:17:08,695 --> 01:17:10,778
¡un aumento del recuento sanguíneo!

1024
01:17:12,090 --> 01:17:15,866
Y ahora comencemos nuestras festividades.

1025
01:17:15,866 --> 01:17:17,508
con seriedad mortal.

1026
01:17:17,508 --> 01:17:20,425
(multitud parloteando)

1027
01:17:24,380 --> 01:17:27,780
- Realmente nos sentimos honrados de
Tu presencia, Conde Drácula.

1028
01:17:27,780 --> 01:17:31,390
- Mi querido Ochsenstein, ¿por qué tan formal?

1029
01:17:31,390 --> 01:17:33,200
Llámame Cristóbal.

1030
01:17:33,200 --> 01:17:34,943
Estoy seguro de que no te importará.

1031
01:17:46,373 --> 01:17:47,566
- ¡Ah!

1032
01:17:47,566 --> 01:17:50,233
(ambos riendo)

1033
01:17:56,283 --> 01:17:57,116
¡Ah!

1034
01:18:08,001 --> 01:18:10,710
- ¡Oh, mi minino chisporroteante!

1035
01:18:10,710 --> 01:18:12,450
- Vamos, mis amores.

1036
01:18:12,450 --> 01:18:13,640
No necesitamos hombres.

1037
01:18:13,640 --> 01:18:15,240
Yo cuidaré de ti.
- Pero...

1038
01:18:16,441 --> 01:18:18,313
No estarías aquí excepto por mí.

1039
01:18:19,268 --> 01:18:20,724
Ah, Drac...

1040
01:18:20,724 --> 01:18:22,825
Le pido perdón, conde.

1041
01:18:22,825 --> 01:18:23,658
Adiós.

1042
01:18:24,759 --> 01:18:25,926
- Qué dama.

1043
01:18:29,479 --> 01:18:32,812
(riendo y gruñendo)

1044
01:18:37,217 --> 01:18:40,967
(lobos aullando en la distancia)

1045
01:18:45,095 --> 01:18:45,928
- Oh, oh.

1046
01:18:47,367 --> 01:18:49,700
Creo que prefiero el ataúd.

1047
01:19:14,114 --> 01:19:17,197
(motocicleta acelerando)

1048
01:19:25,637 --> 01:19:26,553
- [John] ¿Estás bien?

1049
01:19:27,440 --> 01:19:29,990
- Difícilmente, puede que me haya torcido el cúbito.

1050
01:19:29,990 --> 01:19:30,950
después de ese paseo.
- ¡Oh, vamos!

1051
01:19:30,950 --> 01:19:32,760
no te pueden lastimar.

1052
01:19:32,760 --> 01:19:34,570
Ahí está su auto, Betty está aquí.

1053
01:19:34,570 --> 01:19:36,350
- Dios mío, ojalá lo fuera.
casa en la cama de una sola pieza.

1054
01:19:36,350 --> 01:19:38,892
- Shh, llegaremos a eso.
después de que encontremos a Betty.

1055
01:19:38,892 --> 01:19:41,238
(caballo rebuznando)

1056
01:19:41,238 --> 01:19:42,071
Vamos, José.

1057
01:19:43,370 --> 01:19:44,590
Vamos.

1058
01:19:44,590 --> 01:19:46,473
Vamos, deja de dar vueltas.

1059
01:19:47,750 --> 01:19:48,583
Vamos.

1060
01:19:50,760 --> 01:19:51,593
Apurarse.

1061
01:19:51,593 --> 01:19:54,746
- [Joseph] Mira, yo nunca,
No puedes, no lo haré.

1062
01:19:54,746 --> 01:19:57,121
¡No tienes idea, no es seguro!

1063
01:19:57,121 --> 01:20:00,038
(multitud parloteando)

1064
01:20:10,027 --> 01:20:12,944
- (riendo) ¡Mira!

1065
01:20:13,883 --> 01:20:15,466
¡Clarimonda, yoohoo!

1066
01:20:18,860 --> 01:20:22,267
Cariño, ¿dónde estuviste toda la noche?

1067
01:20:22,267 --> 01:20:25,338
Te quiero para mí, campeón de vampiros.

1068
01:20:25,338 --> 01:20:26,513
- Estás borracho, tonto.

1069
01:20:26,513 --> 01:20:28,543
- Eso no es hablar de vampiros.

1070
01:20:29,591 --> 01:20:31,955
Te pareces a Clarimonda.

1071
01:20:31,955 --> 01:20:35,023
Bueno, eso se soluciona fácilmente.

1072
01:20:36,000 --> 01:20:39,233
Un bocado y lo sé. (gruñendo)

1073
01:20:40,585 --> 01:20:43,085
(música tensa)

1074
01:20:49,450 --> 01:20:50,657
- ¡Tú (habla en idioma extranjero) tú!

1075
01:20:52,295 --> 01:20:54,180
(Martín gritando)

1076
01:20:54,180 --> 01:20:56,700
- ¿Qué puedo ofrecerle, querido Conde?

1077
01:20:56,700 --> 01:20:59,130
¿Sangre de buey o quizás un Bloody Mary?

1078
01:20:59,130 --> 01:21:00,930
- ¿Ves algo que te guste?

1079
01:21:00,930 --> 01:21:02,963
- La sangre del bebé de Rosemary.

1080
01:21:06,120 --> 01:21:07,117
Uno grande.

1081
01:21:27,525 --> 01:21:29,192
- Ah, ahí estás.

1082
01:21:31,460 --> 01:21:34,430
- Encantado de que tú
aceptó nuestra invitación.

1083
01:21:34,430 --> 01:21:36,853
Y estás tan encantadora como rubia esta noche.

1084
01:21:38,060 --> 01:21:40,953
- ¿No te vi un
hace un minuto con el pelo negro?

1085
01:21:42,650 --> 01:21:43,873
- No, no fui yo.

1086
01:21:44,820 --> 01:21:46,464
- Ustedes dos parecen

1087
01:21:46,464 --> 01:21:48,714
tal vez te guste estar solo.

1088
01:21:50,084 --> 01:21:51,584
Cariño, ¿de acuerdo?

1089
01:21:53,270 --> 01:21:56,673
- Me alegro mucho de tener el
oportunidad de estar a solas contigo.

1090
01:21:58,320 --> 01:21:59,653
Pero ha surgido algo.

1091
01:22:03,480 --> 01:22:04,460
Debo tenerte.

1092
01:22:04,460 --> 01:22:06,410
- Oh, vamos, no empieces con eso conmigo.

1093
01:22:07,506 --> 01:22:09,573
- Hay algo más serio.

1094
01:22:09,573 --> 01:22:13,057
Me ha llegado la noticia de que
has estado disfrutando del sexo.

1095
01:22:14,762 --> 01:22:16,595
El peor tipo de sexo.

1096
01:22:17,639 --> 01:22:18,472
Sexo humano.

1097
01:22:20,261 --> 01:22:22,804
¿Qué dices sobre eso?

1098
01:22:22,804 --> 01:22:27,387
- Bueno, es muchísimo.
mejor que chupar sangre.

1099
01:22:37,713 --> 01:22:39,630
- [Joseph] Supongo que estoy listo, Sr. Larsen.

1100
01:22:39,630 --> 01:22:41,223
Este disfraz parece adecuado.

1101
01:22:42,240 --> 01:22:44,740
- Estos podrían resultar muy útiles.

1102
01:22:44,740 --> 01:22:46,090
- Estoy seguro de que lo harán, sí.

1103
01:22:47,230 --> 01:22:48,630
- Vamos, busquemos a Betty.

1104
01:22:59,603 --> 01:23:02,270
(multitud gimiendo)

1105
01:23:10,790 --> 01:23:12,440
¿Ves a Betty aquí?

1106
01:23:12,440 --> 01:23:13,450
- No.

1107
01:23:13,450 --> 01:23:16,403
- Oh chico, un dentista haría
una pequeña fortuna por aquí.

1108
01:23:17,338 --> 01:23:19,088
Disculpe, disculpe.

1109
01:23:22,454 --> 01:23:23,287
- No.

1110
01:23:25,079 --> 01:23:25,980
- Espera un minuto.

1111
01:23:25,980 --> 01:23:27,850
Joseph, creo que tengo una idea.

1112
01:23:27,850 --> 01:23:29,860
Pero necesitaré tu ayuda.
- ¿Un qué?

1113
01:23:29,860 --> 01:23:30,860
- Ven aquí.

1114
01:23:33,220 --> 01:23:34,610
Piénsalo, José.

1115
01:23:34,610 --> 01:23:35,890
A las seis de la mañana,

1116
01:23:35,890 --> 01:23:38,537
estas cosas serán
chupando sus colmillos.

1117
01:23:39,400 --> 01:23:40,930
Subes las escaleras, a la torre,

1118
01:23:40,930 --> 01:23:43,572
detener el reloj para configurar el
Tiempo atrás, y los tenemos.

1119
01:23:43,572 --> 01:23:45,090
- Sí.

1120
01:23:45,090 --> 01:23:47,403
Me pregunto por qué nadie
¿Pensaste en eso antes?

1121
01:23:48,301 --> 01:23:49,134
Ahora.

1122
01:23:56,940 --> 01:23:59,550
- Tan pronto como esté hecho, vuelve a contactarme.

1123
01:23:59,550 --> 01:24:00,383
Ir.

1124
01:24:03,400 --> 01:24:06,150
(mujer riendo)

1125
01:24:24,700 --> 01:24:26,323
- ¿Mmmm?

1126
01:24:26,323 --> 01:24:27,156
Mmm.

1127
01:24:30,836 --> 01:24:33,753
(multitud parloteando)

1128
01:24:36,570 --> 01:24:37,813
- ¡Señor Larsen!

1129
01:24:38,750 --> 01:24:41,100
Debe haber contrabandeado
¡Entra aquí, atrápalo!

1130
01:24:42,806 --> 01:24:44,063
¡Consíguelo!

1131
01:24:44,063 --> 01:24:44,896
¡Consíguelo!

1132
01:24:49,803 --> 01:24:52,803
(vampiros gruñendo)

1133
01:24:59,508 --> 01:25:02,335
(silbido del spray)

1134
01:25:02,335 --> 01:25:03,287
- ¡Vuelve ahora!

1135
01:25:03,287 --> 01:25:05,313
¡Vuelvan, sucios perros muertos!

1136
01:25:07,830 --> 01:25:08,810
¿Escuchas lo que te dije?

1137
01:25:08,810 --> 01:25:10,677
¡De vuelta a vuestros ataúdes!

1138
01:25:24,979 --> 01:25:27,703
(riendo)
- ¡Oye, es uno de nosotros!

1139
01:25:27,703 --> 01:25:30,620
(multitud parloteando)

1140
01:25:34,692 --> 01:25:36,942
(riendo)

1141
01:25:44,226 --> 01:25:46,060
- Y ahora, mi querido conde,

1142
01:25:46,060 --> 01:25:49,330
Hemos preparado un postre muy sabroso para ti.

1143
01:25:50,243 --> 01:25:51,393
- Mi querido Ochstenstein,

1144
01:25:52,740 --> 01:25:57,250
que amable de tu parte.

1145
01:25:57,250 --> 01:26:00,143
Por favor, acepte este premio especial.

1146
01:26:03,162 --> 01:26:08,162
¡Ahora a las delicias! (riendo)

1147
01:26:13,340 --> 01:26:14,173
- ¿Ves?

1148
01:26:20,477 --> 01:26:24,773
- Mi querido Ochstenstein, usted
Siempre recuerda mi cumpleaños.

1149
01:26:42,496 --> 01:26:44,913
- Oh, que lindo, muy fuerte.

1150
01:26:49,207 --> 01:26:50,040
- Señoras.

1151
01:26:52,808 --> 01:26:54,163
¡Juguemos!

1152
01:26:58,539 --> 01:27:01,122
(soplando la bocina)

1153
01:27:07,074 --> 01:27:08,026
(mujer riendo)

1154
01:27:08,026 --> 01:27:10,609
- [Hombre] ¡Vamos a la fiesta!

1155
01:27:13,831 --> 01:27:15,081
- ¡Betty, Betty!

1156
01:27:19,790 --> 01:27:21,760
¡Betty, Bety!

1157
01:27:21,760 --> 01:27:23,030
¡Por fin!

1158
01:27:23,030 --> 01:27:23,863
Mira, tenemos que salir-

1159
01:27:23,863 --> 01:27:24,890
- Oh John, no deberías estar aquí.

1160
01:27:24,890 --> 01:27:26,180
Es demasiado peligroso para ti.

1161
01:27:26,180 --> 01:27:27,937
Ven aquí conmigo.
- ¡Pero, pero!

1162
01:27:31,843 --> 01:27:33,740
- [Clarimonde] Ahora estás a salvo aquí,

1163
01:27:33,740 --> 01:27:34,903
pero yo no soy Betty.

1164
01:27:36,250 --> 01:27:38,463
Deberías recordarme después de anoche.

1165
01:27:40,205 --> 01:27:41,463
Ay, pobrecito.

1166
01:27:42,440 --> 01:27:46,870
Oh, cariño, hazlo.
¿Te afecto así?

1167
01:27:51,014 --> 01:27:51,847
- Es ella.

1168
01:27:51,847 --> 01:27:53,920
- Hola Clari, no es propio de ti llegar tarde.

1169
01:27:53,920 --> 01:27:56,403
Vamos, únete a la diversión con nosotros, vamos.

1170
01:28:04,551 --> 01:28:07,301
(Abad riendo)

1171
01:28:11,869 --> 01:28:15,807
Sabes, deberíamos conseguir
Juntos más a menudo, Clari.

1172
01:28:17,010 --> 01:28:20,780
Estoy seguro de que nos llevaríamos estupendamente.

1173
01:28:20,780 --> 01:28:24,573
En realidad, estos niños verdes no son mi tipo.

1174
01:28:25,780 --> 01:28:29,063
Prefiero la experiencia.

1175
01:28:31,030 --> 01:28:33,480
En cuestiones sexuales, quiero decir.

1176
01:28:33,480 --> 01:28:35,193
- ¡Basta, no lo permitiré!

1177
01:28:37,360 --> 01:28:39,030
- ¿No lo tendrás?

1178
01:28:39,030 --> 01:28:41,053
¿Por qué eres tan arrogante, Clarimonde?

1179
01:28:41,053 --> 01:28:43,210
Pensé que te gustaban las chicas.

1180
01:28:43,210 --> 01:28:45,180
¿O no soy lo suficientemente bueno para ti?

1181
01:28:45,180 --> 01:28:47,310
Si recuerdo tu disco que te gustaba

1182
01:28:47,310 --> 01:28:48,533
¡Cualquier cosa que se mueva!

1183
01:28:50,030 --> 01:28:51,303
¡Espera un minuto!

1184
01:28:52,700 --> 01:28:54,240
¡Ey!

1185
01:28:54,240 --> 01:28:57,990
Sabes que ella no tiene ni una
diente de vampiro en su cabeza.

1186
01:28:57,990 --> 01:28:59,683
¡Ni siquiera uno!

1187
01:28:59,683 --> 01:29:00,516
¡Consíguela!

1188
01:29:00,516 --> 01:29:01,349
- ¡Sí!
- ¡Consíguela!

1189
01:29:03,321 --> 01:29:05,721
(multitud gritando)

1190
01:29:05,721 --> 01:29:08,304
(golpeando la puerta)

1191
01:29:19,680 --> 01:29:20,600
- Dios mío.

1192
01:29:20,600 --> 01:29:22,000
- No le ha pasado nada

1193
01:29:22,000 --> 01:29:24,040
y no te pasará nada.

1194
01:29:24,040 --> 01:29:25,690
Ahora cámbiate de ropa conmigo rápido.

1195
01:29:26,700 --> 01:29:28,720
- [Betty] Pero no entiendo.

1196
01:29:28,720 --> 01:29:31,620
- Lo único que puedes hacer
es escúchame y te ayudaré.

1197
01:29:32,770 --> 01:29:34,360
- ¿Pero por qué estás ayudando?

1198
01:29:34,360 --> 01:29:37,140
¿No eres tú uno de ellos?

1199
01:29:37,140 --> 01:29:39,800
- Sí, pero sois familia.

1200
01:29:39,800 --> 01:29:42,243
Y es una especie de amante.

1201
01:29:43,230 --> 01:29:46,463
Bueno, bisabuela, solo
¿cómo sabes eso?

1202
01:29:48,490 --> 01:29:51,143
Bueno hija mía, no lo olvides,

1203
01:29:51,143 --> 01:29:53,170
La seducción es mi segundo nombre.

1204
01:29:53,170 --> 01:29:54,780
- [Betty] Mira, te quedas con tu grupo.

1205
01:29:54,780 --> 01:29:56,593
y mantén tus manos alejadas de mi hombre.

1206
01:30:00,265 --> 01:30:01,640
- Mmm.

1207
01:30:01,640 --> 01:30:02,880
Como desées.

1208
01:30:02,880 --> 01:30:05,705
Tengo que irme, debo
Vuelve a la fiesta.

1209
01:30:05,705 --> 01:30:07,280
Me están esperando.

1210
01:30:07,280 --> 01:30:09,393
- Gracias, bisabuela.

1211
01:30:10,527 --> 01:30:11,360
- Perra.

1212
01:30:14,905 --> 01:30:17,655
(multitud gritando)

1213
01:30:23,455 --> 01:30:25,193
- ¿Por qué se van todos de la fiesta?

1214
01:30:27,077 --> 01:30:29,830
- ¡Porque eres la baronesa!

1215
01:30:29,830 --> 01:30:30,663
- ¿A mí?

1216
01:30:32,865 --> 01:30:36,080
- ¿Qué, amigo mío que eres?
viendo cosas esta noche.

1217
01:30:36,080 --> 01:30:37,870
¡Te estás pasando de la raya!

1218
01:30:37,870 --> 01:30:39,985
Y creo que deberías ser golpeado

1219
01:30:39,985 --> 01:30:42,440
fuera de la asociación!

1220
01:30:42,440 --> 01:30:44,290
- ¡Pero ella salió corriendo y gritó ayuda!

1221
01:30:44,290 --> 01:30:47,230
- Bueno, se me acabó.
porque perdí mi rosa.

1222
01:30:47,230 --> 01:30:48,890
Y si gritara pidiendo ayuda,

1223
01:30:48,890 --> 01:30:51,367
Fue gracias a usted, señorita Niessen.

1224
01:30:51,367 --> 01:30:52,990
Me gusta elegir a mis propios amigos,

1225
01:30:52,990 --> 01:30:57,163
novios y novias,
según mi gusto.

1226
01:31:01,480 --> 01:31:03,810
(gruñendo)

1227
01:31:03,810 --> 01:31:06,160
- Gracias a Dios la encontré, Baronesa.

1228
01:31:06,160 --> 01:31:07,350
¿Has visto a Larsen?

1229
01:31:07,350 --> 01:31:08,920
- Sí, está por ahí.

1230
01:31:08,920 --> 01:31:10,860
- ¿Por qué llevas puesto?
este ridículo atuendo?

1231
01:31:10,860 --> 01:31:13,680
Podría haberte atrapado
en muchos problemas.

1232
01:31:13,680 --> 01:31:15,070
Ven, te llevaré a tu auto.

1233
01:31:15,070 --> 01:31:16,487
Entonces debo encontrar a Larsen.

1234
01:31:18,620 --> 01:31:20,130
- ¡Uf!

1235
01:31:20,130 --> 01:31:22,173
Siempre me sorprendes.

1236
01:31:24,340 --> 01:31:25,840
Encontraré a José.

1237
01:31:25,840 --> 01:31:26,880
Tú quédate aquí.

1238
01:31:26,880 --> 01:31:29,183
Quédate aquí y cerraré la puerta.

1239
01:31:31,359 --> 01:31:32,361
- [Betty] ¡Pero John!

1240
01:31:32,361 --> 01:31:33,278
¡Juan, espera!

1241
01:31:35,860 --> 01:31:37,390
- Puedes agradecer a tu estrella de la suerte.

1242
01:31:37,390 --> 01:31:38,710
Te encontré justo a tiempo.

1243
01:31:38,710 --> 01:31:40,130
Ahora entra y espera aquí.

1244
01:31:40,130 --> 01:31:41,083
Ya vuelvo.

1245
01:31:43,378 --> 01:31:44,940
Eso es todo.

1246
01:31:44,940 --> 01:31:46,710
Va a hacer mucho frío.

1247
01:31:46,710 --> 01:31:48,730
Ahora vuelvo al castillo.

1248
01:31:48,730 --> 01:31:49,973
para rescatar al Sr. Larsen.

1249
01:31:58,560 --> 01:31:59,850
Gracias al cielo te encontré.

1250
01:31:59,850 --> 01:32:01,200
Deberíamos hacer nuestra escapada.

1251
01:32:01,200 --> 01:32:02,310
- ¿Paraste el reloj?

1252
01:32:02,310 --> 01:32:03,143
- ¡Por supuesto!

1253
01:32:04,510 --> 01:32:06,420
- Ya son casi las cinco.

1254
01:32:06,420 --> 01:32:08,070
El amanecer es a las seis.

1255
01:32:08,070 --> 01:32:10,220
Mmmm, será mejor que nos vayamos.

1256
01:32:10,220 --> 01:32:12,703
- Sí, ya lo he puesto.
la baronesa en el coche.

1257
01:32:15,196 --> 01:32:17,954
- ¡Hola, señor Larsen!

1258
01:32:17,954 --> 01:32:19,590
¿Ya te vas?

1259
01:32:19,590 --> 01:32:21,500
- Sí, la baronesa.
no se siente muy bien.

1260
01:32:21,500 --> 01:32:26,040
- ¿Podrías llevarme?
¿Hasta el monasterio?

1261
01:32:26,040 --> 01:32:27,550
- Creo que tenemos espacio, ¿no, Joseph?

1262
01:32:27,550 --> 01:32:28,383
Sí, lo hacemos.

1263
01:32:36,074 --> 01:32:37,900
- Sr. Larsen, mire.

1264
01:32:37,900 --> 01:32:42,433
Es Martin, lo está intentando.
para retrasar las salidas.

1265
01:32:42,433 --> 01:32:44,683
(gruñendo)

1266
01:32:47,990 --> 01:32:50,623
- Se encarga de eso. (escupir)

1267
01:32:53,000 --> 01:32:55,080
- Pero esa es una gran idea.

1268
01:32:55,080 --> 01:32:56,640
¡Martín!

1269
01:32:56,640 --> 01:32:58,830
Martín, ven,
hay lugar para todos nosotros.

1270
01:32:58,830 --> 01:33:00,031
Vamos, vámonos.

1271
01:33:00,031 --> 01:33:02,680
- ¡Eso es muy lindo, Sr. Larsen!

1272
01:33:02,680 --> 01:33:04,693
¡Dios! (riendo)

1273
01:33:10,664 --> 01:33:12,687
(pájaro cantando)

1274
01:33:12,687 --> 01:33:15,187
(auto acelerando)

1275
01:33:23,730 --> 01:33:25,037
- Vamos.

1276
01:33:25,037 --> 01:33:27,787
(Abad riendo)

1277
01:33:29,140 --> 01:33:29,973
De frente.

1278
01:33:31,650 --> 01:33:33,347
Ayúdame a sacar a Martín.

1279
01:33:37,183 --> 01:33:39,803
Vampiros borrachos, he
visto todo ahora.

1280
01:33:40,920 --> 01:33:42,840
- [Martin] Bonita fiesta, ¿eh amigos?

1281
01:33:44,684 --> 01:33:47,114
(murmurando)

1282
01:33:47,114 --> 01:33:49,434
(golpeando)

1283
01:33:49,434 --> 01:33:50,373
- ¡Abre!

1284
01:33:51,984 --> 01:33:53,650
(gemidos)

1285
01:33:53,650 --> 01:33:56,723
Oye, ¿están todos muertos ahí dentro?

1286
01:33:56,723 --> 01:33:58,140
¡Abre, abre!

1287
01:33:59,888 --> 01:34:01,885
(Abad riendo)

1288
01:34:01,885 --> 01:34:04,468
(monje jadeando)

1289
01:34:10,662 --> 01:34:11,873
Estoy muy cansado.

1290
01:34:18,316 --> 01:34:19,733
Demasiado timbre.

1291
01:34:28,255 --> 01:34:30,505
(gruñendo)

1292
01:34:42,040 --> 01:34:42,940
- Oh, no, no lo haces.

1293
01:34:43,970 --> 01:34:44,803
Vamos.

1294
01:34:48,218 --> 01:34:49,290
¡Vamos!

1295
01:34:49,290 --> 01:34:50,770
¡Vamos, José!

1296
01:34:50,770 --> 01:34:52,389
¡Betty se va en el auto!

1297
01:34:52,389 --> 01:34:53,875
- [Martin] Oigan, ¿qué están haciendo, muchachos?

1298
01:34:53,875 --> 01:34:54,708
¡Adiós!

1299
01:34:55,694 --> 01:34:58,194
(auto acelerando)

1300
01:35:01,257 --> 01:35:02,924
- [John] ¡Oye, Betty!

1301
01:35:08,059 --> 01:35:09,540
¿Por qué diablos hizo eso?

1302
01:35:09,540 --> 01:35:11,783
- [Joseph] Ella era bastante
enojado con usted, señor.

1303
01:35:13,240 --> 01:35:14,393
- [John] Vamos, portero.

1304
01:35:17,479 --> 01:35:18,479
- ¿Cuál?

1305
01:35:24,850 --> 01:35:26,393
Esa no es mi casa.

1306
01:35:31,337 --> 01:35:32,170
¡Bah!

1307
01:35:34,828 --> 01:35:38,995
Oye, ¿qué te pasa?
¿Todos muertos por aquí?

1308
01:35:40,133 --> 01:35:42,800
(mujer gimiendo)

1309
01:35:46,010 --> 01:35:47,740
- [Mujer] Oye, ¿adónde vas?

1310
01:35:47,740 --> 01:35:48,573
- [Piloto] Dios mío.

1311
01:35:48,573 --> 01:35:50,570
- [Mujer] ¿Qué te pasa cariño?

1312
01:35:50,570 --> 01:35:52,918
- [Piloto] ¡Tengo que buscar al jefe!

1313
01:35:52,918 --> 01:35:55,668
(mujeres riendo)

1314
01:35:56,669 --> 01:35:57,693
(Drácula riendo)

1315
01:35:57,693 --> 01:35:59,959
- Vamos, Drácula.

1316
01:35:59,959 --> 01:36:01,042
No seas tímido.

1317
01:36:03,555 --> 01:36:06,305
(mujeres riendo)

1318
01:36:09,724 --> 01:36:10,557
- ¡Jefe!

1319
01:36:12,300 --> 01:36:13,228
¡Está saliendo el sol!

1320
01:36:13,228 --> 01:36:14,833
- ¿Qué?

1321
01:36:14,833 --> 01:36:16,440
La noche apenas ha comenzado.

1322
01:36:16,440 --> 01:36:17,803
- ¡El reloj de la torre se paró!

1323
01:36:17,803 --> 01:36:18,636
¡Vamos!

1324
01:36:18,636 --> 01:36:20,417
- [Drácula] ¿Qué?

1325
01:36:20,417 --> 01:36:21,334
¡Ya voy!

1326
01:36:22,846 --> 01:36:24,086
(multitud riendo)

1327
01:36:24,086 --> 01:36:25,887
- ¡Para, para la música!

1328
01:36:25,887 --> 01:36:29,091
¡Todos, el sol está saliendo!

1329
01:36:29,091 --> 01:36:31,924
(multitud gritando)

1330
01:36:37,480 --> 01:36:40,420
- ¡Oye jefe, se te están cayendo los pantalones!

1331
01:36:40,420 --> 01:36:41,860
- ¡Maldita cremallera!

1332
01:36:42,766 --> 01:36:44,200
¡A toda velocidad!

1333
01:36:44,200 --> 01:36:45,083
- ¡Correcto, jefe!

1334
01:36:47,123 --> 01:36:49,873
(multitud gritando)

1335
01:36:53,827 --> 01:36:54,660
(Zumbido de helicóptero)

1336
01:36:54,660 --> 01:36:56,902
- ¡Date prisa, que queda poco tiempo!

1337
01:36:56,902 --> 01:36:58,652
- ¡Corran por sus vidas!

1338
01:36:59,864 --> 01:37:02,826
- [Piloto] ¡Vamos, entra!

1339
01:37:02,826 --> 01:37:04,243
- [Drácula] ¡Fuera!

1340
01:37:05,931 --> 01:37:08,431
(música real)

1341
01:37:14,810 --> 01:37:19,013
- Mi dulce, dulce Betty, ahora vampiro.

1342
01:37:19,930 --> 01:37:22,060
Bueno, si tenemos que hacerlo,
acabemos con esto.

1343
01:37:22,060 --> 01:37:24,658
- Sí señor Larsen, tenemos que hacerlo.

1344
01:37:24,658 --> 01:37:26,258
Son las reglas, ya sabes, continúa.

1345
01:37:27,180 --> 01:37:28,013
¡Seguir!

1346
01:37:31,300 --> 01:37:32,133
¡Seguir!

1347
01:37:36,008 --> 01:37:36,841
- No puedo hacerlo.

1348
01:37:36,841 --> 01:37:38,033
- ¿Qué más podemos hacer?

1349
01:37:40,800 --> 01:37:43,100
- Este cuerpo perfecto
no debe caer en cenizas.

1350
01:37:45,788 --> 01:37:47,460
(chasqueando) Lo tengo.

1351
01:37:47,460 --> 01:37:48,710
La enviaremos de regreso a casa.

1352
01:37:50,670 --> 01:37:51,753
A Hollywood.

1353
01:37:53,466 --> 01:37:56,216
(silbido del viento)

1354
01:38:01,467 --> 01:38:04,050
(cuervos graznando)

1355
01:38:08,220 --> 01:38:10,760
En Hollywood la consagrarán

1356
01:38:12,184 --> 01:38:15,163
y amarla por siempre.

1357
01:38:16,550 --> 01:38:20,920
- [José] Oh, Sr. Larsen,
que buen hombre eres.

1358
01:38:22,597 --> 01:38:23,886
- [Locutor] Modern Air Europe

1359
01:38:23,886 --> 01:38:26,870
anunciando la llamada final para el vuelo 347

1360
01:38:26,870 --> 01:38:29,772
sin escalas a Los Ángeles.

1361
01:38:29,772 --> 01:38:33,522
(habla en idioma extranjero)

1362
01:38:41,790 --> 01:38:44,790
(José gimiendo)

1363
01:38:50,489 --> 01:38:52,347
- [John] Entiendo
Cómo te sientes, José.

1364
01:38:52,347 --> 01:38:56,503
- [Joseph] Sí, Sr. Larsen.

1365
01:38:56,503 --> 01:38:59,424
- [Locutor] Aire moderno
Europa anuncia la convocatoria final

1366
01:38:59,424 --> 01:39:04,424
para el vuelo 347 sin escalas a Los Ángeles.

1367
01:39:06,824 --> 01:39:10,574
(habla en idioma extranjero)

1368
01:39:15,473 --> 01:39:18,056
(música sombría)

1369
01:39:27,599 --> 01:39:28,432
- ¡Vaya!

1370
01:39:30,050 --> 01:39:31,120
¡Se supone que debes estar levantado!
- ¿Clarimonda?

1371
01:39:31,120 --> 01:39:32,170
- ¿Qué?
- Se supone que no

1372
01:39:32,170 --> 01:39:33,641
estar aquí.
- Pero estoy aquí.

1373
01:39:33,641 --> 01:39:35,530
- ¿Lo eres, Dios mío?
- De vuelta a Hollywood.

1374
01:39:35,530 --> 01:39:37,230
- Ah, ¿qué pasó?

1375
01:39:37,230 --> 01:39:38,130
- Eres Betty.

1376
01:39:38,130 --> 01:39:39,919
- Bien.
- ¡Tú eres Betty!

1377
01:39:39,919 --> 01:39:40,752
¡Betty!

1378
01:39:41,998 --> 01:39:43,120
¡Oh!

1379
01:39:43,120 --> 01:39:44,370
¡Oh, te amo!

1380
01:39:45,274 --> 01:39:47,674
- [Betty] Yo también te amo.

1381
01:39:47,674 --> 01:39:50,174
(música ligera)

1382
01:40:11,331 --> 01:40:14,164
(silbido del avión)

1383
01:40:26,302 --> 01:40:29,052
(multitud aclamando)

1384
01:40:31,577 --> 01:40:33,160
- ¡Una gran estrella de cine!

1385
01:40:37,119 --> 01:40:39,869
(multitud aclamando)

1386
01:40:56,844 --> 01:40:59,344
(música espeluznante)

1387
01:41:07,206 --> 01:41:10,206
(música ligera de jazz)